Et les voilà, ajouta-t-il en montrant ses deux bras robustes, sillonnés de veines grosses comme des cordes de contrebasse.

… … 喏，你瞧！”说着就举起了自己胳臂，上面鼓着一条条青筋，活象低音提琴上弦一样。

Son cri bizarre et puissant, qui rivalise avec la plus grave des contrebasses, est d’ailleurs à l’origine du qualificatif peu flatteur de « Butor » .

它怪异而有力叫声，可与最低低音提琴相媲美，这就是 " 大麻 " 这一不雅术语起源。

C'est lui, Mosca, qui, en sa qualité de ministre de la police, insiste pour regarder sous les meubles, et, dit-on à Parme, jusque dans les étuis des contrebasses.

正是，莫斯卡，以警察部长身份，坚持要看家具下面，就像在帕尔马说那样，甚至要看低音提琴箱子。

Leur répertoire c’est du grand classique mais leurs instrument c’est le top du top du recyclé : violon, violoncelle et autre contrebasse sont fabriqués à partir des détritus récupérés dans une décharge.

曲目是经典，但乐器是可回收物品登峰造极之作。小提琴，大提琴和其低音提琴是由垃圾填埋场收集垃圾制成。

Des musiciens, de ceux qui courent les rues en Italie, et qui parfois sont excellents, vinrent planter leurs contrebasses sous les fenêtres de la Fausta: après avoir préludé, ils chantèrent assez bien une cantate en son honneur.

在意大利街头演出那种音乐家，有时是出色音乐家，来到浮士德窗户下安装低音提琴：在前奏之后，很好地唱了一首康塔塔来纪念她。