Le concours Maison Bas Carbone d’EDF a maintenant tous ses lauréats, cinq au total.

法国电力公司举办的《低碳居室》评比活动，现已遴选出全部五个获奖者。

Une variété de haute, moyenne et faible teneur en carbone, tréfilage en poudre, du lubrifiant de tuyaux en acier sans soudure, exécuter une variété de matières premières chimiques.

各种高、中、低碳拉丝粉、无缝钢管润滑剂、兼营各种化工原料。

Pour nous aider, l'Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (Ademe) et la Fondation Nicolas Hulot (FNH) ont lancé aujourd'hui un nouvel outil, le Coach Carbone.

为了帮助我们，能源环境控制署和创始人尼古拉·于罗推出一个新工具，即“低碳教练”。

Nous sommes déjà témoins d’innovations extraordinaires dans le secteur privé, qui engageront la transition vers une économie mondiale à faible émission de carbone.

私营所带来的发明创造已出现，低碳的增长模式也确实可行。

Une croissance à faible émission de carbone sera plus s?re au plan énergétique, plus propre, plus silencieuse et plus respectueuse de l'environnement.

低碳得能源更有保证，更加清洁，安静，安全，地球的物种更加丰富多彩。

Pour édifier une société à faible consommation de carbone, il faut promouvoir l'investissement privé.

为了建立一个低碳社会，必须提倡私人资。

Il y a de nombreux domaines dans lesquels la coopération régionale peut encore être renforcée pour assurer une prospérité partagée et le progrès social dans les pays ayant des besoins particuliers. Il convient en particulier de promouvoir le commerce et l'investissement intrarégional, d'utiliser d'une manière mieux ciblée et plus efficace l'aide publique au développement (APD), de développer la coopération dans le domaine monétaire et en matière de balance de paiements, de régulariser la circulation des personnes, de créer un système de sécurité alimentaire pour l'Asie et le Pacifique, de favoriser un développement à moindres émissions de carbone et d'améliorer la gouvernance.

为实现共同繁荣和促那些有特殊需要的国家取得社会进步，区域合作中有几个方面有待于进一步加强，其中包括：促进本区域内的贸易和资、有针对性地和有效地利用官方发展援助、加强在货币和国际收支方面的合作、规范自然人口的流动、建立一个亚太粮食安全系统、以及促进低碳发展和改善施政。

L'Instance recommande aux États, organismes, organes et fonds des Nations Unies, et autres organisations, institutions financières et donateurs multilatéraux de fournir un soutien technique et financier afin de maintenir et protéger les techniques de gestion des ressources naturelles des peuples autochtones, leurs technologies respectueuses de l'environnement, la diversité biologique et culturelle et leurs modes de vie traditionnels produisant peu de gaz carbonique (c'est-à-dire le pastoralisme, la culture de rotation ou sur brûlis, la chasse et la cueillette, les emplois liés à la mer et au milieu côtier, l'agriculture de haute montagne, etc.).

论坛建议各国、联合国各机关、机构和基金、其他多边机构和金融机构及其他捐助国提和财政支助，保护和促进土著人民的自然资源管理、无害环境、生物多样性和文化多样性以及低碳的传统谋生方式（畜牧业、轮作或者临时性耕种；打猎、收集野生生物和诱捕；海洋和沿海谋生方式、高山农业等）。

Bien que les gouvernements et la communauté internationale soient de façon évidente confrontés à un grand nombre de difficultés de première importance, la situation offre également de réelles opportunités de transformer nos systèmes économiques : le développement d'une économie verte à faibles émissions de carbone produira de multiples avantages en faveur des gouvernements et de la communauté internationale en traitant les questions de la sécurité alimentaire, énergétique et de l'eau, et débouchera à terme sur un développement durable et sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.

尽管各国政府和国际社会显然面临多重严重挑战，但是这种情况同时为各国发生深刻变化提了真实的机遇：实现绿色、低碳将为国际社会和各国政府解决粮食、能源和水安全问题带来多重利益，并且将最终实现可持续发展和千年发展目标。

La notion de New deal écologique mondial pour le développement durable allie la nécessité à court terme de protéger les personnes vulnérables des pires conséquences des crises actuelles, de redonner un travail à ceux qui n'en ont pas et de relancer la croissance économique, avec la nécessité à long terme d'adopter des modalités de croissance économique peu génératrices de carbone et d'amplifier la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'instauration d'un développement socioéconomique pour tous.

促进可持续发展的“全球绿色新政”的概念，能够将保护弱势群体免受当前危机的最恶劣影响的冲击、人们重新开始工作和恢复增长等短期要求，与促走上低碳增长道路以及努力更广泛地实现千年发展目标和造福于所有人的社会发展等较长期的需要联系起来。

Il fallait également renforcer la coopération régionale, notamment la recherche en commun, le renforcement des capacités et la création de nouvelles ressources financières pour promouvoir les meilleures pratiques et les échanges d'informations sur l'évolution technologique et le transfert de technologie, en particulier pour passer progressivement à une économie à faibles émissions de carbone, des approvisionnements énergétiques fiables et durables et l'efficience énergétique en augmentant la part de l'énergie renouvelable et du gaz naturel dans le bouquet énergétique.

与会者呼吁加强区域合作，包括联合研究、能力建设和提更多财政资源，促进开发和转让方面最佳做法和信息交流的可能性，重点是迈向低碳、可靠和可持续的能源应和提高能源效率，增加可再生能源和天然气在能源应方面的份额。

Elle appuie les efforts faits par l'Organisation pour aider les pays en développement par des conseils techniques et des orientations pratiques, à faire face à la restructuration de l'industrie, à utiliser des techniques de production à faible émission de carbone et à tirer profit de l'innovation technique. Elle souscrit également à sa politique de promotion de la coopération industrielle internationale pour affronter la crise économique mondiale et entamer la reprise économique et industrielle dans le monde.

工发组织以和政策咨询的方式帮助发展中国家处理工业结构调整、低碳生产和革新等问题，并推动国际工业合作以处理全球危机，全世界工业和复苏，中国支持工发组织的这些努力。

Le secteur des entreprises est convaincu que la manière pratique la plus économique de relever le défi à long terme posé par les changements climatiques sera notamment l'utilisation plus large des technologies existantes qui sont efficaces et à faibles émissions de carbone et le développement, la commercialisation et la vaste diffusion de technologies novatrices permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre.

企业界深信，应付气候变化的长期挑战的最为节约的可行办法将包括已在广泛用的现有高效低碳，以及开发和广泛传播创新并之商业化，帮助减少温室气体的排放。

Cependant, d'après la Banque mondiale, la transposition à une plus grande échelle des travaux consacrés aux initiatives à faible intensité de carbone en vue de mieux répondre aux besoins des pays en développement nécessiterait à la fois la suppression des obstacles institutionnels, la réduction des coûts de transaction et des délais de traitement des dossiers et un financement plus prévisible dans le cadre du FEM.

不过，世界银行认为，逐步加强有关低碳行动的工作，更好地满足发展中国家的需要，就必须消除体制上的障碍，降低交易成本和处理时间，以及增进环境基金资的可预测性。

Dans le monde entier, les gouvernements cherchent à réagir aux multiples crises liées entre elles (alimentation, combustibles, crise financière et économique, changement climatique) en allouant une fraction appréciable de leurs moyens de relance budgétaire de l'économie à des investissements sociaux, notamment dans le développement agricole et rural, des programmes d'aide alimentaire et des investissements compatibles avec une économie émettant peu de carbone.

全世界各国政府正在对多重和相互关联的危机(粮食、燃料、金融和以及气候变化)作出回应，在其一揽子财政刺激措施中拨出相当大的一部分用于社会资，包括农业和农村发展、粮食援助方案和配合低碳的资。

Après une série de discussions techniques sur les différents aspects de l'éco-industrie, la conférence a adopté une déclaration ministérielle et un plan d'action exposant les mesures à prendre pour réduire la consommation des ressources et les émissions de gaz à effet de serre des industries en Asie tout en restant attentif aux progrès vers une industrie à faible émission de carbone.

过就绿色产业的各个方面进行了一系列讨论后，会议核可了《部长宣言和行动计划》，其中载有所需采取的步骤，目的是降低亚洲工业的资源密集程度和温室气体排放量，并跟踪在实现低碳工业前景方面取得的进展。

Dans l'industrie, les besoins technologiques recensés par plusieurs Parties concernent les moyens de rendre la consommation d'énergie plus efficace, notamment par des procédés de production modernes, la mise à niveau de technologies vétustes et la conversion aux combustibles émettant peu de carbone, notamment dans la sidérurgie, l'industrie du ciment, la fabrication du pain, les industries extractives et l'industrie de l'aluminium.

在工业部门，几个缔约方提出的需要包括提高能源利用效率，如：利用现代生产工艺，更新老旧和转用低碳燃料，尤其是提高钢铁行业、水泥制造、面包烘烤、采矿和铝材行业的能源用效率。

De nombreux organismes et institutions publics et privés ont pris des mesures aux termes desquelles ils s'engagent à compenser le fait qu'ils émettent des gaz à effet de serre en achetant des permis d'émission de carbone à des projets énergétiques à faible consommation de carbone ou à des programmes de reforestation et de gestion durable des forêts, par exemple.

许多公共和私营部门机构及组织已采取政策，通过低碳能源项目、重新造林和可持续森林管理方案等来源购买碳信用额，致力抵消其温室气体的排放量。

Au moins 50 % des recettes produites par la vente aux enchères de ces droits d'émission serviront à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à rechercher des énergies renouvelables afin d'atteindre les cibles convenues et d'encourager la mise au point de technologies de nature à promouvoir une économie produisant peu de carbone et consommant peu d'énergie.

拍卖排放权的收入中，至少有50%将用于减少温室气体排放量和开发可再生能源，以期达到商定的目标，并促进发明来推动低碳和节能。

L'ONUDI peut également fournir des services consultatifs techniques et d'élaboration de politiques sur la restructuration industrielle, la production industrielle économe en ressources et à faible émission de carbone, la conformité de l'infrastructure institutionnelle aux normes internationales, le développement de compétences industrielles, l'accès à l'énergie à des fins productives, les innovations et améliorations technologiques et la promotion des investissements.

工发组织还可在以下各方面提政策和咨询服务：工业结构改革、低碳和具有资源效率的工业生产、为达到国际标准而建设的体制基础设施、工业能发展、获取能源用于生产、创新和改进以及资促进。