Le FMI a attiré l'attention sur trois types de lacunes auxquelles il fallait remédier dans l'architecture des systèmes financiers mondiaux : en premier lieu les lacunes dans l'information où l'absence de transparence des marchés pourrait aboutir à de mauvaises décisions; en deuxième lieu, les lacunes dans les réglementations qui avaient abouti à des défaillances du système; en troisième lieu les lacunes sur les marchés qui avaient obligé les décideurs à se prémunir contre la fragilité du système.

基金组织指出，全球金融体系结构中有三种缺口尚待弥合：信息方面的缺口，因为在这方面，缺乏市场透明度的，就可能导致错误策；导致系统缺陷的规则缺口；策者对系统的脆弱性做自我保险的市场缺口。

Quand il a créé successivement, agissant sous le Chapitre VII de la Charte, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Conseil entendait adresser un message clair à l'ensemble de la communauté internationale : il n'y aurait plus d'impunité pour les crimes les plus graves commis contre le droit humanitaire, plus d'impunité pour les crimes de génocide, pour les crimes contre l'humanité et pour les crimes de guerre.

当安理会依照《联合国宪章》第七章行事而设立前南斯拉夫问题和卢旺达问题两个国际法院时，它力求向整个国际社会发出一个明确的信号：违反人道主义法犯下最严重罪行、灭绝种族罪、危害人类罪或战争罪的，将不会不受到惩罚。

Le Myanmar considère que la promulgation et l'application par les États Membres de lois et de réglementations dont les effets extraterritoriaux touchent à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes des entités ou personnes qui relèvent de leur autorité, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation, constituent une violation de l'esprit et de la lettre de la Charte des Nations Unies et des principes universellement reconnus du droit international.

缅甸坚认为，会员国颁布并施行法律和条例，其治外法权效应影响别国主权及其管辖下的实体和个人合法利益以及贸易自由和航海自由这就既违背《联合国宪章》的精神和文字，而且也违背普遍接受的国际法原则。

Les entités susmentionnées sont notamment tenues de s'assurer, par une procédure appropriée, de l'identité de toute personne sollicitant une transaction et de la signaler à la police financière de la Fédération de Bosnie et Herzégovine, notamment dans le cas d'une transaction en argent liquide d'une valeur supérieure ou égale à 30 000 marks convertibles (KM), ainsi que des transactions associées lorsque leur valeur excède, indépendamment de toute limite temporelle, 30 000 KM.

这些措施要求在适当的诉讼中履行上述义务，查明要求进行交易的人，然后向波斯尼亚和黑塞哥维那经济警察报告，特别是价值超过3万可兑换马尔卡的现金交易，以及不论时限，超过3万可兑换马尔卡的相关交易都要报告。

Bon nombre de Parties n'ont pas donné d'indications claires sur les méthodes employées pour évaluer et analyser les options envisageables en la matière, mais lorsqu'elle était disponible, cette information reposait sur les éléments suivants: études et constatations sur la variabilité du climat; scénarios des changements climatiques dérivés des modèles de circulation générale; et études par secteur (agriculture, forêts, ressources en eau et écosystèmes côtiers, marins et autres, par exemple).

许多报告缔约方没有明确明评估和分析适应办法的方法。 明上述方法的，这种信息均来自于以下几个方面：气候变异性的研究和调查结果；根据大气环流模型作出的气候变化设想；在农业、森林、水资源以及沿海、海洋和其它生态系统等领域的部门性研究。

Le tribunal semble avoir invoqué le principe de l'article 80 lorsque, étayant son raisonnement selon lequel le vendeur n'avait pas le droit d'exercer la clause de résolution du contrat, il a affirmé que « comme c'est le cas pour toutes les sanctions, l'application de cette clause ne peut être exigée par ceux qui sont responsables, même partiellement, de la modification qu'ils invoquent pour mettre fin au contrat ».

法庭在论证卖方无权执行终止合同这一条款的裁定时，似乎援引了第八十条的原则，法庭称“涉及制裁的案例，对其据以终止合同的变动即只承担部分责任的当事人，可能都不会要求适用第八十条” 。

Mais il n'en est pas moins vrai que les pays développés doivent tenir leurs engagements et appuyer les efforts des pays les moins avancés dans ces domaines, assurant une mobilisation accrue des ressources financières sans oublier la nécessité de maintenir la cohérence nécessaire entre toutes les politiques ayant un effet sur les possibilités de nombreux pays de parvenir au développement.

我们发达国家也必须履行承诺，并支持最不发达国家在这些领域的努力，同时更多地调动财政资源，并且也不忘记，重要的是，影响许多国家发展可能性的所有政策，都要保持必要的连贯一致。

Le Protocole facultatif donne au Comité compétence pour examiner les communications présentées par des particuliers ou groupes de particuliers affirmant être victimes d'une violation des dispositions de la Convention par un État partie à la Convention et au Protocole, ou soumises en leur nom, lorsque ces communications répondent aux critères d'admissibilité définis dans le Protocole.

来自或者代个人或个人团体的来文，声称是《公约》和议定书的缔约国违反《公约》条款的受害人，只要它们符合议定书规定的可受理标准，任择议定书都授权委员会审议。

Troisièmement, étant donné que la responsabilité principale de la protection des enfants en vertu des instruments juridiques nationaux et internationaux incombe à l'État, une politique de tolérance zéro en matière de recrutement et d'utilisation des enfants, quelle que soit la partie responsable, prend davantage d'importance en tant qu'obligation incombant à l'État.

第三，既然根据国家和国际法律文书保护儿童的首要责任在国家，那末，作为国家的一种义务，无论哪一方，招募和用了儿童兵，一律对其采取零容忍政策，这具有更重大的意义。

Le message de la séance d'aujourd'hui doit être que les femmes ne pourront jamais être véritablement autonomes tant qu'elles seront sous la menace de la violence sexuelle, et que la paix ne peut s'enraciner tant que la moitié d'une communauté - la moitié féminine - vit dans la peur et l'inquiétude.

今天会议给出的信息应该是，在妇女仍然受到性暴力威胁的时候，妇女的地位不可能真正得到提高；社区的一半——妇女半边天——生活在恐惧和惊惶之中，和平就不可能生根。

Si le Comité n'a pas pu obtenir l'information dont il a besoin, il peut demander à l'État partie d'accepter de recevoir une mission d'assistance technique composée d'un ou de deux de ses membres, formule à laquelle il a déjà eu recours dans le cas de deux États parties.

委员会未能获取它所要求的信息，它可以要求缔约国接受一个由1至2名委员会成员组成的技术援助特派团；委员会已对两个缔约国适用了这一办法。

Pour entrer sur le territoire national, les étrangers doivent présenter un document de voyage en cours de validité et le visa correspondant, sauf dispositions contraires des traités, accords ou conventions internationales auxquels le Guatemala est partie (art. 73 de la loi sur l'immigration).

外国人要进入危地马拉国境，必须出示有效旅行证件和有效签证，危地马拉成为缔约国的国际条约、协议和公约有规定者不在此限（《移民法》第73条）。

Veiller au bien-être de ces enfants est un exercice de longue haleine, et c'est la raison pour laquelle il faut accorder davantage d'attention à la réintégration et à la réhabilitation des enfants associés à des forces ou des groupes armés.

确保这些儿童的福利，是一个正在开展的进程，因此，与武装部队和团体相关联的儿童，其重返社会和恢复正常生活的问题，应该得到更多的关注。

« 22. Toute personne coupable d'une infraction à la présente loi pour laquelle aucune peine n'est prévue encourt, sur déclaration de culpabilité, une amende maximale de 50 000 dollars ou un emprisonnement ne dépassant pas 10 ans, ou l'un et l'autre. »

“22.　对违反本法的罪行没有作出特别的处罚规定，犯有这类罪行者一经定罪，应最高罚款50 000汤加潘加，或处以10年以下徒刑，或两者并科”。

Le système des Nations Unies doit continuer de coordonner ses efforts pour s'attaquer à toutes ces violations abominables, et les mécanismes de surveillance et de communication de l'information devraient être déclenchés chaque fois qu'une de ces violations se produit.

联合国系统必须继续协调其努力，以对付所有这些令人发指的侵害行为，而且有任何侵犯行为发生，就应该启动监测和报告机制。

Le Comité européen des droits sociaux a également pris un certain nombre de décisions après avoir découvert que des expulsions forcées avaient eu lieu en violation de différentes dispositions de la Charte sociale européenne.

发现有强行搬迁且程度严重到违反欧洲社会宪章各项条款，欧洲社会权利委员会也发一些裁。

Lorsqu'ils existent, les camps de réfugiés et de personnes déplacées deviennent dans certains cas pour les femmes des zones d'insécurité au lieu de constituer ces îlots de relative quiétude qu'ils sont censés être.

存在的难民营和境内流离失所者营，有时非不能成为它们本应成为的相对安宁之所，反而成为妇女不安全的地区。

Il faut prendre fermement position contre les projets de résolution qui ne se fondent pas sur des preuves objectives et sans équivoque de violations systématiques nécessitant véritablement l'attention de la communauté internationale.

议草案不是基于客观和确凿证据证明确有需要国际社会关注的系统侵犯行为，就有必要加以坚反对。

Il a insisté pour que le FNUAP le consulte avant d'adopter toute politique susceptible d'avoir un impact important sur les processus-métiers et les opérations, comme celle relative à l'adoption des normes IPSAS.

委员会强调，对人口基金业务流程和作业产生重大影响的政策，如涉及国际公共部门会计准则实施的那些政策，重要的是在最终确定之前听取其意见。

Ceux d'entre nous qui partagent la même idée du progrès et qui ont fait de la liberté et de la justice sociale leur mot d'ordre doivent faire entendre leur voix.

我们中间认同同样的进步概念并以自由和社会公正作为口号的人，都必须更响亮地发出我们的声音。