Mais la comtesse s'en aperçut et prévint son mari d'un signe.

不过伯爵夫人偏偏瞧出了，用一个手势通知了丈夫。

Voilà l’autre, à présent ! Te tairas-tu, drôlesse ! Gredin de pays où les galériens sont magistrats et où les filles publiques sont soignées comme des comtesses ! Ah mais ! tout ça va changer ; il était temps !

“现在这一个也纠缠不清了！你到底闭嘴不闭嘴，骚货！这个可耻地方，囚犯做长官，公娼享着伯爵夫人清福！不用忙！一切都会扭转过，时候了！”

Enfin, il lui fut prouvé que son espoir si mignonnement caressé reposait sur une base chimérique, et qu’elle ne tirerait jamais rien de cet homme-là, suivant le mot énergique de la comtesse, qui paraissait une connaisseuse.

事实证明她个美丽动人希望只一场空梦，在这家伙身上甚么都挤不出，如伯爵夫人句一针见血话，——她倒象个内行呢。

Lady Israels, excessivement riche, disposait d’une grande influence et elle l’avait employée à ce qu’aucune personne qu’elle connaissait ne reçût Odette. Une seule avait désobéi, en cachette. C’était la comtesse de Marsantes.

以色列夫人既然腰缠万，当然很有影响，并且利用自己影响劝阻她认识人接待奥黛特，只有一个人偷偷地违背了她，德-马桑特伯爵夫人。

La comtesse partit avec un inexprimable serrement de cœur ; et, avant qu’elle eût fait dix pas, le comte lui vit mettre son mouchoir à ses yeux.

伯爵夫人心里带着一种无法形容痛楚走了。她还没有走上十步，伯爵看见她用手帕擦眼泪。

Ce n’est pas la peine de faire tant de fla-fla, ni de se montrer le dimanche à l’église avec une robe de soie, comme une comtesse.

这有什么可神气！何必星期天上教堂还要换上一件绸袍子？难道要冒充伯爵夫人！

Je ne sais pas si vous savez que vous êtes comtesse de Combray et que le chapitre vous doit une redevance ?

我不知道您知不知道您自己还康布尔梅伯爵夫人，教务会还欠您一笔租金呢？”

Vous faites honneur à son créateur, je suis sûr qu'elle vous va cent fois mieux qu'à la comtesse, chuchota-t-il.

“您让这件礼服设计者感到荣幸。我担保这件礼服穿在您身上比穿在伯爵夫人身上还要适合一百倍。”他轻声说道。

Oh ! si vous étiez comtesse, marquise ou duchesse, ce serait autre chose, et vous seriez impardonnable.

啊！如果您伯爵夫人、侯爵夫人或公爵夫人，另一码事，您不可原谅了。”

Elle allait chez la duchesse de Chevreuse et chez le duc de Buckingham.

“她上谢弗勒斯伯爵夫人和白金汉公爵家。”

Comme l’avait dit la fausse comtesse, le père Goriot était un sournois, un taciturne.

象假伯爵夫人所说，高老头一个城府很深家伙。

Une de ses parentes éloignées, madame la comtesse de Lô, laissait rarement échapper une occasion d’énumérer en sa présence ce qu’elle appelait « les espérances » de ses trois fils.

他一个远亲，德·洛伯爵夫人，一有机会，总爱在他跟前数她三个儿子所谓“希望”。

La maison de couture l'avait fait livrer à une heure où on ne dérangeait plus Mme la comtesse, expliqua le concierge.

服装店送时间好不便打搅伯爵夫人。

La comtesse surtout montra cette condescendance aimable des très nobles dames qu'aucun contact ne peut salir, et fut charmante.

尤其伯爵夫人，她显出了种一尘不染高级贵妇人和蔼谦虚样子，并且得娇媚。

" Si nous en faisions autant" , dit la comtesse.

“我们不也照样做。”伯爵夫人说。

Pauvre comtesse ! dit Maximilien, c’est elle que je plains surtout, une si noble femme !

“可怜伯爵夫人！”马西米兰说，“我非常可怜她，这样高贵女人。”

Maintenant, savez-vous où se cachaient la duchesse de Chevreuse et le duc de Buckingham ?

“您知道谢弗勒斯伯爵夫人和白金汉公爵现在藏在什么地方吗？”

Plaignez aussi Albert, Maximilien ; car, croyez-le c’est le digne fils de la comtesse. Mais revenons à vous : vous accouriez vers moi, m’avez-vous dit ; aurais-je le bonheur que vous eussiez besoin de moi ?

“也可怜一下阿尔贝吧，马西米兰，因为，相信我，他不愧伯爵夫人儿子。让我们回到你身上吧，你匆匆地赶到我这儿，有什么事需要我帮助吗？

Chacun était devenu subitement communicatif et bruyant; une joie égrillarde emplissait les cœurs. Le comte parut s'apercevoir que Mme Carré-Lamadon était charmante, le manufacturier fit des compliments à la comtesse. La conversation fut vive, enjouée, pleine de traits.

每一个人徒然都变成欢喜说话而且都声音很大了，一阵豪爽愉乐充满了大家心。伯爵觉得迦－辣马东夫人娇媚，厂长称赞伯爵夫人。人都谈论得活泼愉快而且充满了有声有色气氛。

Écoutez, dit-elle en se levant, je m’en vais ; je ne puis rester jusqu’à la fin du spectacle, j’ai du monde chez moi ; seriez-vous assez peu galant pour me refuser votre compagnie ?

“听我说，”伯爵夫人说道，“我要回家去了。今天晚上我家里要请客，所以决不能等到演完戏了才走，您难道这样不懂礼貌，竟不肯陪我回去吗？”