Il ne faut pas confondre cette incapacité avec l'invalidité.

不应将丧失劳动能力和残混淆。

Voir Annexe sur le budget du Fonds de protection des personnes blessées.

见附件《武装冲突中的残人员保护基金的预算》。

Si l'accident entraîne l'invalidité du travailleur, une rente lui est versée.

如果事故或疾病导致工人残，他有权获得终身年金。

Pension de vieillesse de la branche invalidité-décès.

根据残和人寿保险计划应支付的丧偶金。

D'autres sont sauvagement mutilés et brutalement tués.

另一些人受到野蛮残或遭到残酷谋杀。

La pension et l'indemnité ne peuvent être inférieures à un montant fixé par arrêté ministériel.

残金和附加津贴的最限额由部颁命令确定。

Il s'agit d'une allocation mensuelle forfaitaire versée aux personnes handicapées.

公共福利金计划下的残津贴属定额津贴，按月发残人士。

Actuellement, son montant mensuel s'élève à 1 260 dollars de Hong-kong.

目前，残津贴金额为每月1,260港元。

Ces engins continuent de tuer et de mutiler des civils et des animaux.

这些地雷仍然造成平民和动物死亡和残。

Les mines antipersonnel tuent et mutilent sans discernement et hypothèquent les terres cultivables.

杀人员地雷不分青红皂白地杀死和残人员，破坏可耕地使用。

Ces prestations sont cumulables avec l'allocation pour incapacité de travail.

这些津贴的发并不影响领取残补贴。

Et ces chiffres ne tiennent pas compte du nombre de personnes tuées, blessées ou disparues.

这还不包括被杀害、被残和失踪的人。

Mais on passe également à côté d'un autre camp - celui des mutilés.

但是，我们也开车经过另一种营地——残营地。

Ces mines continuent de tuer, de blesser et de mutiler des civils.

这些地雷继续夺去平民的生命并造成他们的残。

La somme versée est la même peu importe le handicap ou le revenu familial.

所支付的总额总是一样的，不管残与否或家庭收入多少。

La section VII contient des renseignements sur l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.

第七节提供了死亡和残赔偿的汇总资料。

En septembre, 717 membres handicapés du FDN ont également été démobilisés (47 sous-officiers, 8 officiers et 662 soldats).

份，又有717名国防军残人员退役，包括47名军士、8名军官和662名士兵。

Au total, 3 478 personnes sont mortes, tandis que 2 099 autres ont subi des blessures physiques permanentes.

总共3 478人死亡，另有2 099人永久残。

Des enfants sont tués, mutilés ou illégalement recrutés comme soldats.

我们听过许多关于儿童被杀害、残以及被非法征募为儿童兵的报道。

Les années de vie ajustées sur l'incapacité (DALY) reflètent les décès prématurés.

残调整寿命是早期死亡的指标。