La caissière fait passer les articles sur le tapis.

收银员将物品放在传送带上。

Si je pouvais avoir un super pouvoir, ce serait la téléportation.

如果我可以拥有超能力，那就是隐形传送。

Vous pouvez également envoyer un dessin, que vous faites directement avec votre doigt.

您也可以传送您的画作, 直接透过您的手指即可。

Une fois placés sur orbite, les satellites prennent des photos, transmettent des images, du son.

一旦卫星被送入轨道，它们就会拍照，并传送图像和声音。

Quelque chose de cette joie va à Dieu.

乐多少会传送到上帝那里。

Le tapis à bagages lui restitua son gros sac difforme dont elle mit la lanière à l’épaule. Elle marchait en direction de la sortie ; il venait d’arriver sur le parvis de l’église et serrait quelques mains en gravissant les marches.

行李传送带上，苏珊的大旅行包被送出来，她立刻把它背在肩上，朝着出口的方向走去；菲利普已经到教堂前的广场上，握着朋友的手走上石制的台阶。

Depuis les grandes fenêtres du bâtiment de l'aviation générale, Julia regardait le long cercueil acajou descendre sur le tapis roulant qui le conduisait des soutes de l'appareil au corbillard garé sur le Tarmac.

透过航站楼的落地窗，朱莉亚看到一具长长的桃木灵柩从飞机货舱上降下来，落在传送带上，运往停在柏油路上的灵车里。

Et la seconde, où le cyprès, arbre des cimetières, évoque cette mort qui nous permet de voyager de la terre vers la lumière céleste.

而后来的创作，丝柏树 - 的墓地树 - 唤起死亡， 将我们从陆地的世界传送至星空光的王国。

Par contre, si vous préférez ne pas envoyer votre numéro de carte de crédit sur le net. vous pouvez toujours l'envoyer par fax ou par téléphone.

不过如果您不愿意通过网上传送您的卡号，还可以通过传真或电话的方式进行。

Le jour où leurs yeux se rencontrèrent et se dirent enfin brusquement ces premières choses obscures et ineffables que le regard balbutie, Cosette ne comprit pas d’abord.

到那天，他们的视线交会在一起，终于突然互相传送那隐讳不宣、语言不能表达而顾盼可以细谈的一些最初的东西，起初，珂赛特并没有懂。

Arrête de m'envoyer tout ça » . Et le seul moyen de dire à ton cerveau d'arrêter d'envoyer toutes ces hormones de stress, c'est de respirer.

别再给我传送些。”让大脑停止传送些紧张激素的唯一方法就是呼吸。

Bon ! Mon plan est très simple : J'ai construit un téléporteur mais, pour le faire fonctionner, il me manque la pierre de Ckistral.

好的！我的计划很简单：我建立一个传送器，我需要凯丝特拉尔石才能使其运作。

Le premier câble fut établi pendant les années 1857 et 1858 ; mais, après avoir transmis quatre cents télégrammes environ, il cessa de fonctionner.

第一条电缆是在1857年和1858年铺设的。但传送大约400次电报后，它就失灵。

Le fax (la télécopie) fait parvenir en quelques secondes des textes ou des images en fac-similé à l’autre bout de la planète.

传真可以在几秒之内将文字或图像的影印版本传送到地球的另一边。

La caissière fait passer les articles sur le tapis, les cousines paient et les mettent dans leurs filets à provisions.

收银员让把物品放在传送带上通过，两姐妹付钱，把东西装进购物袋。

À chaque fois qu'on lit, on est transporté dans un autre monde, on vit l'histoire, c'est, c'est bien.

每当我们读书的时候，我们都被传送到另一个世界，我们生活在故事，样感觉很好。

Ces images sont ensuite transmises à la tranche arrière, composées des 2 autres membres d'équipage spécialistes du renseignement.

些图像随后被传送到后段，由另外2名情报专家机组人员处理。

Ton corps a souvent besoin de transmettre des messages d’un organe à l’autre.

身体常常需要将信息从一个器官传送到另一个器官。

Il reposait tranquillement, à l’abri des mouvements de la mer, et sous une pression favorable à la transmission de l’étincelle électrique qui passe de l’Amérique à l’Europe en trente-deux centièmes de seconde.

它静静地躺着，不受海水运动的搔扰，处在一很适合于以32％秒从美洲向欧洲传送信息的电压下。

Envoyer le numéro de ma carte bleue sur le net via le formulaire de réservation, c'est sans danger ?

通过网上预订表格传送我的信用卡号可靠吗？