Pour les Cubains, l'Afrique n'est très lointaine ni dans le temps ni dans l'espace.

对古巴人来说，非洲不是来自遥远时空传说。

Pour Cuba, l'Afrique n'est pas une légende éloignée dans le temps et l'espace.

对古巴来说，非洲并不是一个古老，遥远传说。

Développement psychosexuel : Réactions sexuelles de la personne humaine : aspects biologiques, plaisir, communication, affectivité et mythes.

人类性反应：理、愉悦、交流、情感等方面和有关性高潮传说。

Certains autres rôles attribués aux femmes ne sont illustrés que par des personnages mythiques de la tradition folklorique.

其他与女性相关角色只能在民间传说中虚构人物身上看到。

Il a mis en œuvre plusieurs projets de marionnettes et de littérature enfantine autour de la légende de Panchatantra.

实施了几项关于木偶和Panchatantra传说儿童文学。

Les rendements sont justifiés par de prétendues ventes d'un produit en quantité supérieure à sa production ou son offre mondiale.

据称收益是源于某种商品传说销售量超出了世量存量。

Au centre de l'emblème est représenté l'oiseau légendaire sacré Khoumo, les ailes déployées, qui symbolise la grandeur d'âme, la noblesse et l'amour de la Patrie.

国徽中央是传说中圣鸟，即展翅吉祥鸟，象征慷慨、高尚和为国服务精神。

Les valeurs mobilières frauduleuses sont souvent atypiques ou ont des caractéristiques inhabituelles et donnent lieu à des explications extravagantes dont l'objet est de justifier leur prétendue valeur.

欺诈性证券通常都很特别者具有不同寻常特点，这种证券都有难以置信传说，以此来说明其据称价值。

En 2000, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a créé un Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.

Rao先（世知权组织）说，世知权组织数十年以来一直处理与传统知、遗传资源和民间传说知有关问题。

Le Comité est préoccupé par la fréquence apparemment élevée des expulsions forcées dans les zones rurales du Cameroun, problème dont l'État partie n'a pas fait mention dans ses réponses écrites.

委员会对传说在喀麦隆农村频繁发强迫迁离现象表示关注，缔约国在书面答复中未提及这个问题。

Il y a une blague qui circule depuis longtemps dans le monde médical et dont la chute est : « L'opération a été un succès, mais le patient est quand même mort ».

医学有一句传说已久笑话，它警句是:“手术获得成功，但是病人死了”。

L'auteur, Frances Frost - britannique, me semble-t-il -, a réuni, au lendemain de l'adoption de la Charte des Nations Unies à San Fransisco, des légendes provenant de la plupart des pays alors membres de l'ONU.

我想这是英国作家Frances Frost一部传说集，它收集了当时组成联合国几乎所有国家传说，正好写成于在旧金山批准了《宪章》之后。

Il paraîtrait que la prostitution des enfants a surgi dans notre pays. C'est un indice du fait que nous sommes de plus en plus exposés à l'émigration et aux cultures occidentales.

有传说中证据表明儿童卖淫现象正在我国出现，这表明我们日益受到西方文化和移民感染。

La collecte et la production de données statistiques ventilées par sexe sur les ressources humaines, sociales et naturelles faciliteront la poursuite des recherches et consolideront la plupart des informations recueillies jusqu'à maintenant.

收集和编列按性别分列人力、社会和自然资本统计数据，将有助于进一步开展研究，加强目前主要通过传说收集到证据。

Par ailleurs, concernant les allégations sur l'utilisation d'aéronefs pour le largage de corps en mer, la Commission ne saurait, en l'état actuel des éléments en sa possession, les confirmer ou les infirmer.

此外，关于使用飞机来向海中抛尸体传说，委员会根据现在掌握信息既不能加以肯定，也不能予以否定。

Au Libéria, des nouvelles non confirmées font état d'intermédiaires de haut niveau, de hauts fonctionnaires du Gouvernement et de transactions financières effectuées au Burkina Faso, en Afrique du Sud, aux États-Unis et au Liban.

在利比里亚，未经证实传说指向高级别中间人、政府高级官员以及在布基纳法索、南非、美国和黎巴嫩进行资金往来。

Comme le légendaire Rip Van Winkle, il semble que nous nous soyons enfin réveillés d'un long et profond sommeil, pour nous rendre brusquement compte que le monde qui nous entoure est gravement menacé de dégradation.

像传说中瑞普·凡·温克尔，我们似乎从长长睡梦中醒来，却发现周围世严重退化。

Il a été signalé que, dans certains États, les juges semblaient favorables à ce que l'on octroie aux tribunaux arbitraux le pouvoir d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires, mais que c'était loin d'être la règle.

有与会者指出，有一些证据（尽管是传说故事）表明，有些国家司法机关赞成赋予仲裁庭处理临时保全措施权力。

Mais auparavant, permettez-moi de conclure par une note plus légère. Récemment, un de mes amis, actuellement ambassadeur de mon pays en Afrique du Sud, m'a donné un vieux livre intitulé "Legends of the United Nations".

但在这之前，请允许我讲个较轻松话题，我想告诉大家，我一位朋友，目前是我国驻南非大使，最近送给我一本老书，书名是《联合国传说》。

Il est certes difficile d'isoler l'IED de ces sociétés asiatiques dans les statistiques, mais certains éléments ponctuels donnent à penser qu'elle représente une part importante et croissante de l'investissement total dans le secteur des ressources naturelles.

虽然在统计中难以追踪这些公司外国直接投资， 但传说证据显示，它们在自然资源部门总投资中占很大、且日益增多一部分。