Il lui faisait prendre le nom d’une de ses terres ; et pourquoi ne lui ferait-il pas passer sa pairie ?

他让于连用他的一处庄园的名称作姓氏；为什么不能把自己的爵位传给他呢？

Bah du coup vous vous envoyez la photo, ça suffira !

那你帮我把照片传给他好吗！

C'est lui qui fait remonter les informations à la CIC et qui exécute les décisions.

由他负责将信息回传给危机情况下跨部门组织，并执行决策。

Pour moi, je ne le donnerai à personne, car je me meurs.

至于我，我不会再传给别人了，我眼看要送命的了。”

La mère peut transmettre à son enfant nouveau-né une immunité contre certaines maladies infectieuses qu’elle a contractées durant sa vie, mais cette immunité congénitale ne protège le nourrisson que jusqu’à l’âge de 6 mois.

把某种免疫力传给新生儿，保护其不受感染而不生病。不过这种先天免疫力只能保护新生儿到半岁。

« Pour être déposé, après ma mort, chez mon ami le général Durand, qui lui-même en mourant léguera ce paquet à son fils, avec injonction de le conserver comme renfermant un papier de la plus grande importance .»

我过世之后，把这包东西交给兰特将军，再由兰特将军传给他的儿子，嘱其妥善保存，为其中藏有一份最最重要的文件。”

Vainement, Bataille, le doyen de la mine, le frottait amicalement de ses côtes, lui mordillait le cou, pour lui donner un peu de la résignation de ses dix années de fond.

矿里马群的长老“战斗”，虽然很友爱地用自己的肋部热地蹭它，啃它的脖子给它搔，把自己十年矿井生活忍耐顺从的性格传给它一点，但是始终没起作用。

Et qu'il faut se surveiller sans arrêt pour ne pas être amené, dans une minute de distraction, à respirer dans la figure d'un autre et à lui coller l'infection.

我也知道，必须自我检点，毫不懈怠，否则，稍不留神，就能往别人脸上呼气，把鼠疫传给人家。

Même si notre dette est finalement pas si élevée quand on met les choses en perspective, des gens s'inquiètent qu'on transmette son fardeau aux générations suivantes.

即使我们的债务没有那么高，当你把事情看得很清楚时，人们也担心我们会把负担传给后代。

Un embarras se produisit lorsqu'on eut débouché la première bouteille de bordeaux: il n'y avait qu'une timbale. On se la passa après l'avoir essuyée.

有人拔开第一瓶葡萄酒的塞子了，这时候却发生一件尴尬的事：只有一只杯子。于是只好在一个人喝完后经过拂拭再传给第二个人。

– Ivory n'en a communiqué aucune et la pièce qui nous intéresse avait quitté le laboratoire de Los Angeles avant que nous puissions intervenir.

“伊沃里没有传给任何人照片，而且早在我们介入之前，我们感兴趣的那个东西就已经离开了洛杉矶的实验室。”

Joli ! Le 10 récupère le ballon, passe au 12, le jeu s'accélère, il fait une passe latérale à l'avant-centre qui dribble.

漂亮！10号球员控球，传给了12号，比赛节奏加快乐，需要一个侧传将球传给带球的中位。

Anthony se fit promettre à deux reprises que le message serait délivré à son destinataire et raccrocha en souriant, l'air particulièrement satisfait.

安东尼要对方再三保证，一定要把消息传给当事人，然后一边挂电话一边偷笑，表情扬扬得意。

Il avait donné à Cosette une robe de guipure de Binche qui lui venait de sa propre grand’mère à lui.

他送了珂赛特一件班希特产的花边衣服，这是他的祖传给他的。

Et si Rupert a bien transmis son business à Lachlan, il n'a clairement pas réussi à maintenir l'entente familiale.

且如果鲁伯特很好的把他的事业传给拉克兰，他肯定不能保持家庭和谐。

Gervaise, en apprenant leurs commérages, resta suffoquée et ne leur tint plus aucun compte de leurs bonnes manières.

有人把此话传给了热尔维丝，她不由地恼怒了起来，原来对他们盛情的的感激之情顿时被冲淡了。

Son père lui avait transmis le nom de Follenvie.

他父传给他的姓氏是伏郎卫。

D'autres fois, elle lui demandait s'il ne craignait pas d'apporter la peste à sa femme.

还有几次，她问他怕不怕把鼠疫传给他的妻子。

Et ils aiment bien ça et puis ils transmettent la tradition aux petits-enfants ou aux enfants.

他们非常喜欢，然后把这种传统传给孙子孙女或孩子。

En faveur de quelqu’un de votre famille ?

“是传给您家里的某一个人吗？”