Dans cet hôpital, ils passaient plusieurs jours en quarantaine pour empêcher les épidémies.

为了阻止传染病传，曾在这家医院经历好几天隔离。

Vous êtes joliment pincée, dit Virginie. Où avez-vous donc empoigné ça ?

“您可真倒霉！从哪里传染来这个病？”

En parallèle, la Russie a pris une nouvelle mesure de précaution en rapport avec l'épidémie. Moscou a interdit temporairement aux Chinois d'entrer dans le pays. Une mesure en place depuis mardi minuit, heure de Moscou.

与此同时，俄罗斯采取了一项针对传染病新措施。莫斯科临时禁止中国人进入俄罗斯国土。该项措施自周二晚（俄罗斯时间）开始实施。

Or, on estime que pour éradiquer une maladie par le vaccin, il faut que 80 à 95 % de la population – en fonction du degré de contagion de la maladie – soit vaccinée.

然而，据估计，通过苗根除疾病，条件是需要大约80％至95％人口都要接种，具体比例根据疾病传染性而定。

La rougeole, la plus ancienne maladie mortelle et contagieuse, serait apparue avec la domestication des bovins à la fin du mésolithique, 6 500 ans avant notre ère.

麻疹是最为古老致死传染病，它也许随着牛类驯化出现于中石器时代末期，即公元前6500年。

Richard trouvait qu'il ne fallait rien pousser au noir et que la contagion d'ailleurs n'était pas prouvée puisque les parents de ses malades étaient encore indemnes.

里沙尔认为不应该把事情看得么悲观，再说，这个病传染性也还没有得到证实，几个病人亲属都还健在。

La Pierronne prit un air profondément dégoûté. Ces chanteuses, ça donnait toutes les maladies. Il y en avait une, à Joiselle, qui avait empoisonné une fosse.

皮埃隆老婆显出一种深恶痛绝样子。些歌女什么脏病都会传染，在儒瓦塞勒，有一个歌女害了整整一个煤矿工人。

Élodie Courtejoie : Rapprocher les deux médecines, humaines et vétérinaires, votre plaidoyer intervient, j’imagine, dans un contexte de zoonose que l’on observe régulièrement ?

埃洛迪·考特乔伊：你主张将人类医学和兽医学联系起来，想这是在经常看到人畜共通传染病背景下得出，对吧？

S’exposer au danger élève l’âme et la sauve de l’ennui où mes pauvres adorateurs semblent plongés, et il est contagieux cet ennui.

身临险境可以提高灵魂，把它从厌倦中解救出来，些崇拜者似乎都已陷入厌倦，面这种厌倦是传染。

Avant les vaccins, la poliomyélite causait de graves handicaps, et c’était une maladie contagieuse qui se transmettait d’une personne à l’autre.

苗出现之前，骨髓灰质炎会导致严重残疾，而且它还是一种人传人传染病。

Les trois femmes, saisies de pitié, pleuraient : les larmes sont aussi contagieuses que peut l’être le rire.

眼泪跟笑声一样会传染。

Même si cette maladie n’est pas dangereuse pour les personnes en bonne santé, elle est particulièrement contagieuse.

即使该疾病对健康人来说不是危险，但它具有极强传染性。

Pour s'évader, une seule solution : reprendre le large, direction l'archipel du Frioul sur la piste des marins du XIXe siècle. Dans cet hôpital, ils passaient plusieurs jours en quarantaine pour empêcher les épidémies.

要想逃狱，只有一个办法：重新出海，追随19世纪水手轨迹，游向弗留乌群岛。为了阻止传染病传，曾在这家医院经历好几天隔离。

Ici, la raideur du père trahit la syphilis, maladie sexuellement transmissible dont mourra aussi le peintre.

这幅画中，马奈父亲僵直呆板表露出得了梅毒事实，这是一种可传染性病，马奈本人也是死于此病。

Ce n'est pas la 1re fois que l'on suspecte l'animal d'être à l'origine des épidémies.

人并非第一次怀疑动物是传染病来源。

En effet, cette toux induit le rejet de sécrétions contenant du mucus chargé de débris des agents infectieux et va ainsi permettre de nettoyer les voies respiratoires.

实际上，这种咳嗽会使得含有传染源粘液随着分泌物排出，从而可以清洁呼吸道。

L’humanité a connu de terribles épidémies, comme celle de la peste au Moyen Âge, qui a tué 1 Européen sur 3 en seulement cinq ans.

人类经历过可怕传染病，比如，中世纪鼠：五个月内，鼠杀害了三分之一欧洲人。

Si l'un des membres de la famille avait été infecté sans le savoir, il ne fallait pas multiplier les chances de la maladie.

万一家中某一个成员感染了鼠而自己却并不知晓，就绝对不应该大量增加病传染机会。

181 pays acceptent de se soumettre à la déclaration obligatoire de 6 maladies contagieuses : le choléra, la fièvre jaune, la peste, la variole, le typhus et la fièvre récurrente.

181个国家同意接受6种传染性疾病强制宣布申明：霍乱、黄热病、鼠、天花、斑疹伤寒和复发性发烧。

Cette maladie très contagieuse, a déjà fait 10,000 morts, surtout dans 3 pays de l'Afrique de l'ouest, le Libéria, la Guinée, et la Sierra Leone.

这一传染率极高疾病已经导致10000人死亡，尤其是西非三个国家-利比里亚、几内亚、塞拉利昂，死亡人数极多。