Mais voici Dreyfus devant le conseil de guerre.

现在，德雷夫被传唤到军事法庭受审。

Chacun se désolait de n'avoir pas été demandé à la place de cette fille violente et irascible, et préparait mentalement des platitudes pour le cas où on l'appellerait à son tour.

由于没有像这个性情暴躁的“姑娘”被人传唤，每一个人都发愁了，并且暗自预先想好些卑屈的办法，以便自己也被传唤的时候可以使用。

Voici Lars Furgaard Jorgensen, c'est le CEO de Novo Nordisk, celui qu'on vient de voir être audité au Sénat.

画面中这位是拉尔.尔德.约根森，是诺和诺德的首席执行官, 也是我刚才提到的、被美国参议院传唤质询的那位高管。

Ils m'ont fait appeler et m'ont dit de me tenir à leur disposition jusqu'à la fin de l'enquête.

便传唤了我，告诉我，在调查结束之前，我得随叫随到。

N'oubliez pas que vous êtes convoqué.

别忘了，您被传唤了。

Les huit diocèses de Pennsylvanie sont convoqués par le procureur fédéral de Philadelphie.

费城联邦检察官传唤了宾夕法尼亚州的八个教区。

Les parents de Wushirya aussi, après avoir été convoqués au poste, lundi.

周一对被传唤到警局的乌希里亚父母也表示同意。

Ensuite, on a fait venir les témoins cités par la Défense.

然后，传唤了辩护方提出的证人。

Et sachez que le ministre de l’Intérieur Christophe Castaner et le ministre de l’Économie Bruno Lemaire ont été convoqués ce mardi au Sénat après donc les violences survenues hier à Paris.

要知道，内政部长克里托·卡塔纳（Christophe Castaner）和经济部长布鲁诺·勒梅尔（Bruno Lemaire）在昨天巴黎发生暴力事件后，于本周二被传唤到参议院。

AG : Et puis la ministre française du Travail convoquée par la justice, suspectée de favoritisme envers Emmanuel Macron quand il était ministre de l'Économie.

法国劳动部长因涉嫌在埃马纽埃尔·马克龙担任经济部长期间偏袒而被司法部门传唤。

L’ambassadeur de France au Gabon a bel et bien été reçu ce lundi au ministère des affaires étrangères à Libreville où il était convoqué.

法国驻加蓬大使确实在周一被传唤至利伯维尔的外交部。

Les ministres de Theresa May ont été convoqués mardi soir dans son bureau un par un pour prendre connaissance de ce document.

周二晚上，特蕾莎·梅的部长被逐一传唤到她的办公室阅读这份文件。

AG : La ministre française du Travail, Muriel Pénicaud, convoquée par des juges le 22 mai prochain en tant que témoin assisté dans l'affaire Business France.

法国劳动部长穆里尔·佩尼科将于5月22日作为协助证人被法官传唤，出席Business France案件的审理。