Mme Gaspard se déclare préoccupée par la question de la reconnaissance de la répudiation en Belgique.

Gaspard女士说，她对休行为在比利时得到承认感到关切。

La répudiation est une notion foncièrement étrangère au droit belge.

从根本上讲，休不容于比利时法律。

On ne comprend pas clairement si la pratique de la répudiation de la femme est encore effective ou non.

休做法否依然存在，现在还不清楚。

La Présidente, s'exprimant à titre personnel, déclare qu'elle aimerait également comprendre les principes dont s'inspire la reconnaissance de la répudiation.

主席以个身份发言说，她也希望了解，对休行为承认出于何种考虑。

Ce Comité intervient dans le suivi des cas de viol, d'excision, d'union forcée, d'abandons, de répudiation, de coups et blessures, etc.

此委员会参与强奸、割阴、强迫婚姻、遗弃、休、殴打等案件跟踪审理。

Les méthodes de dissolution des liens du mariage, connues sous les noms de Talaz, Ila et Zihar sont des pratiques religieuses, décrites dans le rapport.

解除婚姻关系法，即Talaz, Ila 和Zihar（休），如报告所述，宗教做法。

Par conséquent, ne sera pas reconnue la répudiation intervenue entre époux dont l'un au moins est Belge ou ressortissant d'un État qui ne connaît pas cette institution.

因此，如果夫中至少有一比利时或不承认这一制度国家公民，他们之间发生休就不被承认。

La répudiation de l'épouse est un phénomène qui a souvent lieu dans le milieu traditionnel où la plupart des unions ne reposent que sur des bases coutumières.

休常发生在传统社会环境内一种现象。 在传统社会环境中，大部分婚姻建立在习俗基础之上。

Les États parties doivent aussi veiller à ce que l'égalité soit respectée en ce qui concerne la dissolution du mariage, ce qui exclut la possibilité de répudiation.

缔约国还必须确保解除婚约情况下男女平等地位，这种平等地位排除了休可能性。

En cas de divorce ou de répudiation, c'est le chef traditionnel ou coutumier qui est saisi; ce dernier règle alors le problème selon les croyances et la coutume.

一旦要离婚或休，要去找传统或习俗首领，由他根据信仰和习俗来解决这一问题。

En ce qui concerne la dissolution du mariage, il y a lieu de faire état de la position de l'État belge sur le principe de non-reconnaissance de la répudiation.

在解除婚姻面，有必要阐明比利时国家关于不承认休原则立场。

La répudiation pourra donc être exceptionnellement reconnue pour autant qu'elle respecte certaines conditions qui sont d'application cumulative et devront être vérifiées par l'autorité devant laquelle la reconnaissance est invoquée.

只要同时符合某些条件并当局核实并予以承认，休就可破例被承认。

Il a été cependant souligné que ces avancées étaient contrecarrées notamment par la pratique de la répudiation, surtout dans les zones rurales, du fait du non-enregistrement de nombreux mariages.

但他们还指出，这些进步受到了休这一做法抵制，特别在农村地区，因为那里结婚不登记。

Cette situation apparemment répandue de non-enregistrement des mariages est d'autant plus préjudiciable qu'elle facilite la pratique de la répudiation, et donc révèle l'application limitée de la législation relative au divorce.

婚姻不登记普遍做法为休提供了便，所以特别有害，从而也揭示了执行离婚立法局限性。

Le Gouvernement cherche à éviter les répudiations dites « touristiques », permettant à un mari de quitter le territoire belge et à son retour d'annoncer à sa femme qu'elle a été répudiée.

政府努力避免“旅行”休行为，就丈夫离开比利时，并在返回后告知子她已被休弃。

L'abandon de famille par la femme, l'abandon de foyer par le mari et la répudiation sont interdits et constituent des infractions punies respectivement par les articles 232 et 234 du Code Pénal.

禁止子弃家，丈夫弃家和丈夫休行为，这些都违反《刑法》第232条和第234条规定。

Ainsi que noté dans le rapport initial, il n'existe pas en Géorgie de pratiques discriminatoires à l'égard des femmes liées à la polygamie, à la pratique de la dot, à la répudiation etc.

正如在初次报告中提到，格鲁吉亚国内不存在一夫多制、嫁妆制、休等歧视性做法。

Le Gouvernement doit comprendre que polygamie, inégalité de droit de succession, mariage d'enfants, répudiation et autres violations des droits des femmes ne sauraient être excusés ou justifiés au nom du respect dû à une religion.

孟加拉国政府应当认识到一夫多制、不平等财产继承、童婚、声明休和其他侵犯妇女权利行为不能在尊重宗教名义下实行或认为正当。

Le Mozambique a salué le travail considérable accompli par la Tunisie en ce qui concerne les droits des femmes, notamment l'abolition de la polygamie et de la répudiation, l'éducation, et la création du Fonds de solidarité.

莫桑比克赞扬突尼斯在实现妇女权利，特别废除一夫多制和休做法以及教育领域中取得巨大成就，并赞扬突尼斯建立了团结基金。

Elle relève que divers pays musulmans ont adopté des codes de la famille interdisant ou limitant la polygamie et réglementant de façon stricte la répudiation de l'épouse qui est autorisée dans certaines interprétations du Coran.

她指出，一些穆斯林国家采用了禁止或限制多制家庭法典，对《可兰》某些解释所允许休做法进行了严格规定。