La suppression des obstacles à l'importation favorise l'efficacité et la création d'entreprises.

取消参与竞争障碍能够促进新企业和发展。

Souvent, les consommateurs se plaignaient de l'inefficacité des monopoles publics, mais dans le même temps s'opposaient à leur privatisation.

消费者往往抱怨国营垄断企业没有，但与此同时却又反对对这些企业实行私有化。

Spécialisation et modernization est la poursuite sans faille des objectifs d'affaires, l'efficacité et l'efficience de la gestion des entreprises est l'âme.

专业化、现代化是企业始终不渝目标，益与是企业管理灵魂。

Elles continuent de souffrir de la concurrence des îles voisines, où les salaires sont plus bas, et des entreprises plus performantes des États-Unis.

它们依然竞争不过来自工资较低邻近岛屿和美国更大规模、更有企业商品竞争。

Elles continuent de souffrir de la concurrence des îles voisines, où les salaires sont plus bas, et des entreprises plus productives des États-Unis.

它们依然竞争不过来自工资较低邻近岛屿和美国更大规模、更有企业商品竞争。

La productivité, l'efficacité dans l'utilisation des ressources et la souplesse des entreprises pourraient rendre très profitable leur participation à l'initiative qui consiste à refaire le monde.

生产、自然资使用和企业灵活性使得企业对重建世界倡议参与能够变得非常有用和有益。

Il faudrait que la coopération entre l'ONUDI et la Croatie s'intensifie, en particulier dans le domaine de la protection de l'environnement et de l'efficience des entreprises.

应尤其在环境保护和企业领域加强工发组织与克罗地亚之间合作。

Les gouvernements devraient servir d'exemple et manifester leur engagement en prenant des mesures d'amélioration du rendement énergétique dans les bâtiments publics et les entreprises propriété de l'État.

各政府应通过在公共建筑和政府所属企业实施能措施树立榜样，并展示决心。

Elle encourage l'activité entreprenariale et l'arrivée de nouvelles entreprises sur le marché en récompensant celles qui sont efficaces et en sanctionnant celles qui ne le sont pas.

竞争通过奖励高企业和惩罚低企业来鼓励企业活动和新公司进入市场。

La première entreprise à la qualité, le client d'abord, un service de première classe dans le but de l'entreprise à assurer un haut niveau de l'efficacité et la compétitivité.

公司以品质第一、顾客至上，服务一流为宗旨，保证企业高和竞争。

Le faible niveau des technologies ainsi que le sous-développement de l'infrastructure et des services ruraux, qui contribuent à l'inefficacité des opérations de nombreuses entreprises agricoles, sont aussi des obstacles.

农业技术水平低，农村基础设施和服务设施不发达，这些“瓶颈”造成许多农业企业经营低、果差。

Dans le cadre de sa contribution au Pacte mondial, le groupe BASF effectue actuellement, en collaboration avec l'ONUDI, des recherches sur l'écorendement de teintureries industrielles de textiles au Maroc.

全球契约另一个贡献是，巴登苯胺公司正在同工发组织一起调查摩洛哥几家纺织印染企业生态。

Dans le passé, ces avis reposaient souvent sur l'idée générale que les entreprises d'État et les services publics sont inefficaces et devraient par conséquent être privatisés pour être plus performants.

过去，这种建议通常以一般假定为基础，即公营企业和服务部门低下，因此应当实行私有化，以改善业绩。

Ce projet vise à accroître l'efficacité du secteur national des entreprises par la création et l'approfondissement de relations interentreprises équitables et durables entre filiales étrangères, sociétés transnationales brésiliennes et PME locales.

这一项目目是创立和深化外国子公司与巴西跨国公司和中小型企业之间公平和可持续商务关联，提高国内企业。

La négligence de l'agriculture, les inefficiences des entreprises publiques, les effets néfastes de l'industrialisation par remplacement des importations et les déficits de la balance des paiements étaient particulièrement mis en cause.

特别是批评不重视农业、国有企业不高、进口代替工业化负面影响以及收支亏空问题。

Ses partisans considèrent que l'entrée de concurrents inefficaces serait inutile et aurait des conséquences préjudiciables à long terme si les entreprises dominantes ne pouvaient éliminer leurs concurrents grâce à une efficacité supérieure.

支持者认为，如果占支配地位企业无法通过优势消灭对手，那么低对手进入是浪费资并形成长期危害。

En Chine, les zones économiques spéciales avaient réussi à instaurer toute une série de liens avec les entreprises locales mais le Gouvernement était en train de réexaminer dans quelle mesure ces fournisseurs locaux étaient efficaces.

在中国，特别经济区与当地企业成功地建立了广泛联系，但政府目前在考虑当地供应企业问题。

Le choix d'un nouveau paradigme - stimuler l'investissement dans le marché des biens et services écologiquement viables - créerait de l'activité et de l'emploi dans un nouveau créneau, celui de l'efficacité écologique alliée à la rentabilité commerciale.

转变模式，鼓励对在环境上可持续商品和服务市场投资，将带来商机和就业机会，使生态和企业利润协同发展。

L'efficacité administrative est un élément important aussi bien du climat des affaires que du climat de l'investissement, où entrent aussi en jeu d'autres éléments comme les infrastructures et les services utilisés par les entreprises pour leurs activités.

行政对于企业环境气氛及投资环境气氛两者而言都是重要因素，而这两方面还包括其他内容，例如公司业务所涉及基础设施和服务。

Le critère de l'entreprise aussi efficiente (ou du concurrent efficient) consiste à se poser la question suivante: «La pratique visée serait-elle de nature à évincer des concurrents qui seraient au moins aussi efficients que l'entreprise dominante?».

同等企业检验试图明确：“此类行为是否可能会将至少与占支配地位企业具有同等对手排斥在外？”