La ville est aussi connue pour sa vie nocturne, ses petits cafés et sa gastronomie.

这座市还以其夜生活、小咖啡馆和美食闻名。

Il jurait de les remettre à leur place, ces langues de vipères, s'ils lui manquaient.

他发誓说那些恶毒诽谤者胆敢胡为，他就会还以颜色。

La ville est également connue pour son architecture colorée, ses canaux et son château médiéval.

这座市还以其色彩缤纷建筑、运河和中世纪闻名。

Cette manifestation permet également de visiter des musées à prix réduit ou même gratuitement.

本次活动还可以以优惠价格甚至免费参观博物馆。

Les pirates envoient aussi des SMS avec le même ton un petit peu d'urgence, des liens à cliquer.

黑客们还以同样紧急语气发送短信，并附上要点击链接。

Qui habite encore ici comme infirmière?

谁还以护士身份住在这里？

GM : Récompensée par plusieurs Oscars, la brillante actrice Australienne est aussi connue pour son engagement contre le harcèlement.

GM：这位才华横溢澳大利亚女演员获得了几项奥卡奖，还以她对骚扰承诺闻名。

Il promet aussi d’interdire les calèches tirées par des chevaux dans Central Park, au nom de la protection des animaux...

他还承诺以动物保护名义禁止在中央公园使用马车。

Dans son discours, il a aussi fait allusion aux migrants devant le Premier ministre Viktor Orban, connu pour ses positions anti-migrants.

在演讲中，他还在以反移民立场着称总理维克多·奥尔班面前提到了移民问题。

Il était aussi le meneur de la Ligue Nationale avec 544 buts comptés, 965 points en saison régulière et un regard intense.

他还以544个进球、965个常规赛积分成为全国联赛人物和关注对象。

Plus largement, nous sommes pleinement mobilisés pour assurer l'information des familles sans nouvelles de leurs proches, pour garantir un rapatriement, pour informer et secourir.

此外，我们全力以赴，以确保那些还没有收到亲人消息家庭得到通知，确保他们回国，信息和援助。

Tout se tient, une secousse lointaine suffit à ébranler le monde… Et l’Empire qui était si fier de cette fièvre chaude de l’industrie !

一切都互相牵连着，远处一震动就会震撼整个世界… … 可是帝国却还以热中于工业自豪！”

Nous devons également étendre la coopération régionale avec une ouverture d’esprit plus grande et une vision plus large et parvenir, ensemble à de nouvelles réussites.

我们还必须以更大开放性和更广阔视野扩大区域合作，共同取得新成功。

La Russie l'a indiqué cette semaine, elle ne souhaite pas se concentrer sur le Donbass, elle vise également le sud avec des bombardements très meurtriers.

俄罗本周表示，它不想把重点放在顿巴，它还以非常致命轰炸瞄准南部。

Journaliste : Votre restaurant est réputé non seulement pour l'excellence des plats mais aussi pour l'excellence de son service et la beauté de la salle.

记者：您餐厅不仅以出色菜肴闻名，还以其卓越服务和美丽房间闻名。

Et si tu ne l'as pas eu, eh  bien tu le marques en rouge pour bien te montrer que tu n'as pas respecté ton grand engagement.

如果你没有得到它，那么你就把它标记为红色，以表明你还没有履行你伟大承诺。

Au reste, c’est une justice à leur rendre, ceux qui m’avaient condamné me tinrent parole. À peine l’identité du cadavre fut-elle constatée qu’on me rendit ma liberté.

“但是，对那些判我入狱人应该还他们以公道，因为他们是恪守诺言，尸体验明正身得到确认，他们就恢复了我自由。

Elle trouvait Coupeau lâche devant sa sœur. La veille encore, il criait fort, il jurait de les remettre à leur place, ces langues de vipères, s’ils lui manquaient.

她感到古波在她姐姐面前是那样没有志气。婚礼前夜，他还嚷着，发誓说那对毒蛇夫妇胆敢胡为，他就会还以颜色。

C'est comme ça qu'il découvre Serge Korber, cinéaste proche de la Nouvelle Vague, qui se fera aussi connaître quelques années plus tard sous le pseudonyme de John Thomas.

就这样，他发现了塞吉·科波尔，一位与新浪潮电影紧密联系导演，几年后他还会以“约翰·托马”名字出名。

L'actualité également marquée par le retrait d'A. Quatennens de sa fonction de coordinateur de La France insoumise et cela après le dépôt d'une main courante par son épouse.

- 该消息还以A退出为标志。 Quatennens 担任 La France insoumise 协调员职务，这是在他妻子存放扶手之后。