Au total, les conseils généraux sont les assemblées représentatives françaises les moins féminisées.

总的说来，各个区会是妇女比例最小的法国代制会。

Pour M. Kaltenbach, la représentation politique et l'autonomie ethnique étaient des questions primordiales.

Kaltenbach先生说，政治代制和民族自治是两个根本性问题。

Les institutions représentatives timoraises, notamment le Parlement, fonctionnent bien.

东帝汶的代制机，其会运作良好。

L'objectif consiste à reconstruire l'Afghanistan et à rendre le pays à son peuple dans sa totalité.

只有通过谈判达成和平，经过旨在建立基础广泛的、多族裔和真正的代制政府的过渡进程,才有可能做到这一点。

Un programme acceptable et représentatif devra être élaboré et approuvé par les divers secteurs de la société afghane.

阿富汗社会各阶层应拟订并商定一个能够接受的代制纲要。

Dans le cadre du système de représentation proportionnelle mixte les membres du Parlement sont généralement au nombre de 120.

根据混合代制，通常将选出120名员。

Des élections provinciales crédibles joueront également un rôle important dans la réconciliation et la formation de gouvernements provinciaux représentatifs.

有信誉的省级选举也在推动和解和建立代制省级政府方面发挥重要的作用。

Le Zimbabwe a besoin d'un gouvernement largement représentatif pour relever les immenses défis économiques et humanitaires auxquels il est confronté.

津巴布韦需要一个基础广泛的代制政府，以应对该国巨大的经济和人道主义挑战。

Malgré toutes les difficultés, ils ont construit des écoles et des installations sanitaires et se sont dotés d'un gouvernement représentatif.

尽管有种种困难，但建了学校和医疗机，并且有了一个代制的政府。

Amélioration de l'efficacité des organismes somaliens de représentation et de gouvernance dans l'exécution de leurs fonctions législatives, administratives et de supervision.

提高索马里（地区）代制机和施政机的能力，以履行其立法、行政和监督职能。

Le rapport a noté un appui considérable en faveur d'un gouvernement représentatif, avec toutefois des points de vue divergents quant à ses pouvoirs et responsabilités.

该报告认为，许多人支持创建一个代制政府，但对其权力和责任意见分歧。

Elle ne peut être efficace que si elle s'inscrit dans le cadre de programmes globaux de réforme de la sécurité, soumis à l'autorité de gouvernements civils représentatifs.

要使其有效，就必须以全面安全改革方案为框架，接受代制文职政府的权力管辖。

Il n'y a pas de meilleure manière pour une communauté de défendre ses intérêts que de participer aux élections et d'agir au sein des institutions de gouvernement élu.

参加选举，在代制政府内努力，是一个族裔保护自身利益的最佳办法。

De telles possibilités se présenteront plus facilement à la faveur des activités communautaires, lesquelles ont aussi plus de chance de se développer dans le cadre d'institutions locales représentatives.

这种机会更多是在社区一级活动中出现，而这种活动又更多的是在代制地方政府机框架中积极展开。

Dans son rapport, le conseiller a souligné l'appui considérable exprimé en faveur d'un gouvernement représentatif, avec toutefois des points de vue divergents quant aux pouvoirs et responsabilités de celui-ci.

的报告说发现很多人赞成建立一个代制政府，但是对该政府的权力和责任如何则意见分歧。

Les initiatives en la matière mettent l'accent sur la nécessité de mettre en place des gouvernements représentatifs et de faire participer les minorités à la vie publique et au développement.

在这方面提出的举措强调，必须建立代制政府和让少数群体参与公共事务和发展。

Il s'agira de renforcer les institutions types chargées de la gouvernance, les administrations publiques et la société civile en vue d'aider les organismes locaux à s'acquitter de leur rôle efficacement.

目标是加强代制施政机、公共行政和民间社会，以提高现有地方施政部门有效发挥其作用的能力。

Les élections législatives prévues pour le 18 septembre offrent l'espoir que ce processus continuera à façonner la vie politique afghane sur la base d'un gouvernement représentatif et acceptable sur le plan constitutionnel.

计划于9月18日进行的会选举带来了一线希望，希望该进程将继续塑造建立在宪法接受的代制政府基础之上的阿富汗政治生活。

Elle est dotée d'un gouvernement unitaire, représentatif et décentralisé, organisé selon le principe de la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, chacun d'eux étant autonome et indépendant conformément aux dispositions de l'article 43.

《宪法》第43条规定国内只有唯一一个代制政府，采用地方分权制，实行行政权、立法权和司法权三权分立的组织形式，三权相互独立，具有自主性。

L'Islande demeure engagée à la mise en place des conditions qui permettront à l'Afghanistan de jouir d'un gouvernement représentatif et d'une paix et d'une sécurité durables, ainsi que d'une reconstruction nationale couronnée de succès.

冰岛继续承诺帮助创造阿富汗可以享受代制政府和自立和平与安全的条件，也帮助该国重建获得成功。