Ma délégation appuiera toute nouvelle résolution de fond et globale à cette fin.

为此，我国代表团将支持一项新的实综合的决议。

Sa délégation va à cette fin travailler avec la communauté internationale.

尼泊尔代表团将以此为目标，与国际社会共同努力。

M. Rogachev (Fédération de Russie) propose d'entendre les délégations qui sont directement intéressées par la question.

Rogachev先生（俄罗斯联邦）提议听取与该问题直接相关的代表团的意见。

Ma délégation écoutera avec attention l'intervention de la Birmanie.

我国代表团将仔细聆听缅甸代表将要作的发言。

Plusieurs délégations ont demandé ce que pensait le Département des conclusions et recommandations du BSCI.

一些代表团询问政治部对监督厅评价结建议的反应。

D'autres délégations ont confirmé ce point dans leurs déclarations devant l'Assemblée l'année dernière.

其他代表团去年在大会发言时强调了这一点。

C'est une tâche énorme qui incombe à 192 délégations.

这是192个国家的代表团面临的艰巨任务。

Ce sont là, très brièvement, certains points que ma délégation considère qu'il importe de soulever.

简而言之，这些想法是我国代表团认为必须提出的部分想法。

Sa délégation souhaiterait savoir comment le Gouvernement se propose d'aller de l'avant dans ce domaine.

法国代表团希望了解塞拉利昂政府打算如何在这一问题。

La délégation singapourienne demande uniquement que le même respect lui soit rendu.

新加坡代表团只要求给予其同等的尊重。

Le Président demande instamment à toutes les délégations d'employer le nom officiel du pays.

主席要求各代表团使用正式的国家名。

L'Australie a également déployé des délégations d'observateurs officiels pour surveiller la conduite des élections présidentielles.

澳大利亚也派出官方观察员代表团监测总统选举的行。

Au nom de la délégation nigériane, je vous félicite de votre accession à ce poste.

我代表尼日利亚代表团祝贺您当选主席。 我们是在相当失望的时刻在此开会的。

C'est dans ce contexte que ma délégation juge nécessaire de faire la déclaration interprétative suivante.

在这方面，我国代表团认为，有必要作这一解释发言。

Ma délégation a apprécié l'échange de vues qui a eu lieu à la session précédente.

我国代表团赞赏各方在次会议交流看法。

En acceptant le document L.1, les délégations n'excluent rien.

接受L.1,各代表团并未将任何事情排除在外。

Ma délégation reconnaît que le commerce international des armes classiques est une question extrêmement complexe.

“我国代表团认识到，国际常规武器贸易是一个极其复杂的问题。

La tragédie humanitaire au Darfour est également une source de grave préoccupation.

达尔富尔的人道主义悲剧也是澳大利亚代表团极为关注的问题。

Certaines de ces délégations pourtant ont déclaré qu'elles pourraient accepter la solution 2.

不过，有一些代表团表示，他们有可能支持方案2。

Les négociations se poursuivront entre les délégations intéressées avant la Conférence diplomatique.

有关代表团将在外交会议之前继续行谈判。