Les règles de l'organisation s'appliquent pour déterminer les fonctions de ses organes et agents.

为确定该组织机关和代理人职能，应适用该组织规则。

Il arrive que des enfants traversent toute la procédure sans jamais bénéficier d'aucune représentation judiciaire.

这些儿童中有些在经历司法程序时没有适当诉讼代理。

L'acteur non gouvernemental est parfois, hélas, le masque d'États peu scrupuleux.

是，非府行动方有时成为无赖国家代理。

Un échange de vues a été consacré à l'allocution du Président exécutif par intérim.

会上就代理执行主席发言交换意见。

L'auteur de la communication était un employé municipal, énergiquement représenté par un conseil, Alexander H.

申诉人也是一名市府官员，他得到Alexander H.E. Morawa律师强而有力代理。

Il rappelle qu'il a été précédemment le conseil de l'enfant dans la procédure interne.

提交人回顾，提交人是该儿童原先在国内审理程序中代理律师。

L'enfant pouvait donc être représenté de façon appropriée autrement que par l'auteur au niveau interne.

因，代理人之外，在国内可提供其他适当代理。

Le nom de tous les responsables, employés ou agents s'occupant de l'opération.

负责交易所有官员、雇员或代理人名字。

Certains auraient été intimidés par des agents de l'État qui tentaient d'étouffer ces critiques.

据报告一些人还受到国家代理人威胁，压制批评。

L'article 6 vise le comportement ultra vires des organes ou agents d'une organisation internationale.

(1) 第6条载述国际组织机关或代理人越权行为。

Les règles de l'organisation s'appliquent pour déterminer les fonctions de ses organes et agents.

(3) 为确定该组织机关和代理人职能，应适用该组织规则。

La catégorie des agents est plus imprécise.

代理人类别比较难于捉摸。

Il est donc utile de donner une définition des agents aux fins de l'attribution.

因，为确定行为归属提供代理人定义是有用。

Il fallait souvent des interventions externes, qui jouaient un rôle catalyseur et mobilisateur.

往往需要有外部代理人作为催化剂和动员者。

Le nom du responsable n'était pas toujours mentionné.

也没有总是披露临时代理主管名字。

Les règles de l'organisation s'appliquent pour déterminer les fonctions de ses organes et agents.

为确定该组织机关和代理人职能，应适用该组织规则。

Ces deux éléments sont extrêmement précieux pour déterminer les fonctions des organes et agents.

这两项内容在确定该机关和代理人职能时，具有极其重要价值。

Ce chiffre ne comprend pas les administrateurs chargés des postes de direction vacants.

这一数字包括在员额空缺情况下担任代理主管人员。

M. Zbigniew Wlosowicz est resté mon Représentant spécial par intérim et Chef de mission.

兹比格涅夫·沃索维奇继续担任我代理特别代表兼特派团团长。

Le Gouvernement fidjien est le seul négociant en armes du pays.

斐济府是国内唯一武器代理商。