Les règles de l'organisation s'appliquent pour déterminer les fonctions de ses organes et agents.

为确定该组织机关和代理人职能，应适用该组织规则。

Il arrive que des enfants traversent toute la procédure sans jamais bénéficier d'aucune représentation judiciaire.

这些儿童中有些在经历司法程序时没有适当诉讼代理。

L'assistant aux opérations aériennes remplace le Chef des opérations aériennes en son absence.

空中业助理在首席航空干事不在时担任代理主管。

L'ordonnance précise clairement que le Médiateur n'est ni un fonctionnaire, ni un agent de l'État.

该条例同时清楚订明，申诉专员既不是政府雇员，也不是政府代理人。

L'acteur non gouvernemental est parfois, hélas, le masque d'États peu scrupuleux.

不是，非政府行动方有时成为无赖国家代理。

Ce secteur comprend des courtiers, des grossistes et des détaillants qui facilitent le commerce.

分销部门包括代理人、批发商和零售商，零售商使该行业能够运转。

La personne au nom de laquelle la plainte est soumise n'est pas représentée par un conseil.

受害人没有律师代理。

Il s'agit de vétérans, aurait affirmé un agent des stupéfiants de New York.

纽约一家麻醉药品代理商声，以色列人在这方面是老手。

Un autre Serbe du Kosovo fait actuellement fonction de Ministre par intérim.

一名科索沃塞族人目前担任代理部长。

Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et devoirs que le Président.

副主席代理主席职时，其权力和职责与主席相同。

La direction du Département de l'appui aux missions a été confiée à un sous-secrétaire général.

已经任命一位助理秘书长为外勤支助部代理主管。

Un échange de vues a été consacré à l'allocution du Président exécutif par intérim.

会上就代理执行主席发言交换了意见。

Un époux peut donner procuration à l'autre pour gérer ses biens personnels.

配偶一方可以授予另一方代理权，以管理他/她个人财产。

L'auteur de la communication était un employé municipal, énergiquement représenté par un conseil, Alexander H.

申诉人也是一名市政府官员，他得到Alexander H.E. Morawa律师强而有力代理。

L'auteur et sa femme étaient représentés par un conseil à cette audience.

提交人及其妻子在听证会上由律师代理。

Il rappelle qu'il a été précédemment le conseil de l'enfant dans la procédure interne.

提交人回顾，提交人是该儿童原先在国内审理程序中代理律师。

Mais celui-ci les avait représentés jusqu'à la fin de la procédure interne.

然而，该律师为儿童代理出庭到国内审理结束时就停止了。

L'enfant pouvait donc être représenté de façon appropriée autrement que par l'auteur au niveau interne.

因此，除了代理人之外，在国内可提供其他适当代理。

Sa fille et lui-même ne sont pas représentés.

他本人及女儿没有律师代理。

Or l'auteur n'a jamais présenté une telle demande, alors qu'il était représenté par un conseil.

尽管由律师代理，提交人从未提出这样申请。