Les résolutions analogues n'ont jamais recueilli plus d'un tiers des voix.

类似的决议有获得超三分之一的票。

Ainsi, le Royaume du Maroc n'a jamais produit ou exporté de mines antipersonnel.

因此，摩洛哥王国也有生或出口杀伤人员地雷。

Nous savons aujourd'hui qu'il n'y a jamais eu d'armes de destruction massive en Iraq.

今天我们知道伊拉克有大规模毁灭性武器。

À la différence de l'Argentine, les Îles Falkland n'ont jamais eu de population autochtone.

与阿根廷不一样，福克兰群岛有土著人口。

Et pourtant jamais les inégalités n'ont été aussi grandes.

然而，不平等状况有象今天这样严。

Contrairement à Urenco, EURODIF n'a jamais fabriqué du matériel d'enrichissement.

与铀缩公司不同，欧洲气体扩散公司都有生缩设备。

Toutefois, la Mission n'a, à aucun moment, parlé à des représentants de l'armée.

然而，实况调查团有与任何军方代表交谈。

Le Gouvernement a avancé qu'il n'avait jamais amnistié qui que ce soit.

政府提出的理由是，它有给予大赦。

Elle s'estime n'avoir jamais outrepassé les limites de son mandat.

她自认为有超越自己的职权范围。

Cela ne leur a jamais apporté la moindre amélioration de leur statut.

她们的地位有因此得到提高。

La requérante n'a jamais étayé ses allégations.

申诉人有就她的指称提出证据。

Jamais, toutefois, la pratique du sport n'a été aussi fermement établie qu'aujourd'hui.

但是，体育有像今天这样被牢固地确立下。

Il n'a jamais été et il n'est pas obligatoire d'accepter l'appartement offert.

该家庭有，而且现在仍然也有被迫接受所提供住房的义务。

L'Europe n'a jamais été aussi prospère, aussi sûre, ni aussi libre.

欧洲有像现在这样繁荣、安全、自由。

Mais ce rôle n'a jamais été spécifiquement défini.

但对于这种作用则有作出具体规定。

Il n'a jamais été question que les subventions accordées à l'Institut deviennent un rituel annuel.

有打算把对研训所的补助变化每年的惯例。

Il me semble que lien entre désarmement et non-prolifération nucléaires n'a jamais été clairement défini.

我想核裁军与不扩散的联系有这样明确。

Aucun renseignement n'a été reçu des sources au sujet des cas en suspens.

有文方收到有关未决案件的资料。

Elles ne le pourront ni aujourd'hui ni demain car elles n'ont jamais pu le faire.

我们今天有为此作好准备，明天也是一样，因为我们就有作好准备。

En réalité, elle ne le fait jamais.

事实上，它有这样做。