Il s'arrêta, tremblant de tous ses membres et les yeux fous.

他停下来，头到脚浑身哆嗦，眼神显得狂乱。

De la tête aux pieds, je suis chic.

头到脚，显得很别致。

Et son regard scrutateur parcourut le jeune homme des pieds à la tête.

伯爵用疑惑的眼光把年轻人头到脚打量。

Ils avaient découvert l’homme des cuisses aux épaules, Gervaise voyait, en se haussant, ce torse nu étalé.

他们把病人的衣服头到脚脱个精光，热尔维丝踮起脚尖，看着横在床垫上的古波赤条条的躯体。

Alors, comme nous venons de le dire, il eut de la tête aux pieds un frémissement de révolte.

在这当口，正如们刚才说过的，他愤激到头到脚浑身发抖。

En effet, Teresa était revêtue de la tête aux pieds du costume de la fille du comte de San-Felice.

“德丽莎头到脚都穿着费里斯伯爵女儿的衣服。

MONSIEUR JOURDAIN.- Vous me verrez équipé comme il faut, depuis les pieds jusqu’à la tête.

Jourdain先生：你会看到头到脚都装备齐全。

Elle me regarda de pied en cap. Je guettais le moment où elle allait enfin se détendre, au moins un court instant.

她头到脚地打量着。注意到她的神情终于有所缓和，至少是暂时地放松下来。

Stanley, ça fait une demi-heure que tu m'examines de la tête aux pieds, je n'en peux plus de rester debout sur ce podium.

“斯坦利，你头到脚盯半个小时，老站在这台上，快受不。”

C'est parce que je veux être adoré, jusqu'au bout de mes ongles, justifié dans tous mes choix, qu'il y a une hystérie de la séduction.

因为想要被爱，头到脚的，捍卫每个选择，诱惑的歇斯底里存在着。

S’il avait un défaut, c’était d’être absolument Écossais de la tête aux pieds, un Calédonien pur sang, un observateur entêté des vieilles coutumes de son pays.

如果定要找到他的个短处，就是他头到脚都只是个地道的苏格兰人，纯血的苏格兰人，固执地遵守着故乡的旧风俗。

Ces nouvelles interdictions ravivent la polémique sur la pertinence d'interdire ou non ce maillot de bain qui couvre le corps des femmes de la tête aux pieds.

这新禁令重新引发关于是否应该禁止这种头到脚覆盖女性身体的泳衣的争议。

La police de sautera dessus, ils vont t’arrêter, te fouiller, te radiographier des pieds à la tête, et puis, ils te mettront en pièces détachées pour comprendre comment un tel prodige technologique est possible.

警察立刻会过来，把你抓起来，搜你的身，把你头到脚照X光。然后，他们会把你全身上下的零件个个拆下来，进步研究怎么会有这种不可思议的科技。”

Une confrérie de pénitents, dont chaque membre était vêtu d’un sac gris percé aux yeux seulement, et tenait un cierge allumé à la main, parut d’abord ; en tête marchait le chef de la confrérie.

最先出现的，是小队苦修士，其中有个领头走在前边；他们头到脚都裹在件灰色粗布的长袍里，只在眼睛的地方有两个洞，他们的手里都拿着点燃的小蜡烛。

L’enfant effaré le regarda, puis commença à trembler de la tête aux pieds, et, après quelques secondes de stupeur, se mit à s’enfuir en courant de toutes ses forces sans oser tourner le cou ni jeter un cri.

孩子吓坏，望着他，继而头到脚哆嗦起来，发会呆，逃，他拚命跑，不敢回头，也不敢叫。