20 gendarmes sont retenus en otage par les terroristes.

20名警察被恐怖分子扣留当人质。

30 gendarmes retenus en otage par un groupe d'indépendantistes Kanak.

30名警察被卡纳克人要求独织挟持为人质。

20 gendarmes sont retenus comme otage par les terroristes.

20名警察被恐怖分子扣留当人质。

Le ministre a toutefois précisé qu'il n'avait "à aucun moment véritablement menacé les enfants".

有关部门也随即发表声明说他在整个过程中从来没有真正危胁到人质安全。

Toutefois, ces chiffres ne tenaient pas compte des prises d'otages réalisées pour des raisons économiques.

不过，这数字只包括出经济动机劫持人质。

Ce faisant, les bandits ont pris 20 personnes en otage.

在此期间，这罪犯劫持了20名人质。

L'enlèvement et la prise d'otage sont interdits en tout état de cause.

绑架和劫持人质在所有情况下均受到禁止。

La MINUSIL doit être félicitée pour la manière professionnelle dont elle a libéré les otages.

应祝贺联塞特派团以专业方式释放人质。

Heureusement, au soulagement de tous, les otages ont maintenant été délivrés.

幸运是，人质现在获释了，这使大家都松了口气。

L'utilisation cynique d'enfants comme pions de ce conflit commence au niveau du système éducatif.

将儿童用作冲突中人质做法教育体系。

Les groupes de guérilla ont continué de recourir massivement à la prise d'otages.

游击队团体仍在从事大规模劫持人质活动。

Nos pensées les accompagnent pendant qu'ils se remettent de cette épreuve.

我们坚决谴责这种属罪恶恐怖主义行为劫持人质做法。

Ces actes lâches menacent les progrès que nous avons accomplis jusqu'à maintenant.

我们相信，这次劫持人质肇事者将被绳之以法。

L'interdiction des détentions non reconnues, des prises d'otages ou enlèvements et des disparitions forcées est absolue.

绝对禁止秘密拘留、扣留人质或绑架以及强迫失踪。

Nous espérons sincèrement que la question des enlèvements sera résolue au plus vite.

我们衷心希望早日解决劫持人质问题。

Nombre d'entre eux ont été emprisonnés, harcelés, attaqués, violés, pris en otage ou tués.

许多工作人员被拘留、骚扰、袭击、强奸、扣为人质和杀害。

L'accusé a capturé, détenu ou autrement pris en otage une ou plusieurs personnes.

被告人劫持、扣留或监禁一人或多人为人质。

Des propriétaires et des employés ont été tués, pris en otage ou ont fui le pays.

业主和工作人员有被杀，有被扣为人质，有逃往国外。

Nous condamnons fermement ces actes de violence et appelons à la libération immédiate des otages.

我们强烈谴责这暴力行动，并要求即释放人质。

Plusieurs prises d'otages ont été réglées avec l'aide d'interlocuteurs locaux de toutes obédiences politiques confondues.

几个人质事件在当地所有政治派系谈判者帮助下得以解决。