Il y a plein de lapins de garenne dans ce bois.

这个树林里有很多人工饲养的兔子。

C'est un grand lac artificiel.

这是个很大的人工湖。

Et cueilli à la main! C'est quoi, ça?

而且是人工手摘的！那是什么？

Une digue est un remblai longitudinal, naturel ou artificiel.

大坝是一种人工或天然的纵向堤。

Il s'inquiète aussi du nombre de décès résultant d'avortements provoqués.

委员人工流产造成的死亡人数感到关切。

Les agents du Service de l'immigration effectuent un contrôle manuel des passagers à l'entrée.

乘客过境手续是由移民官员入境时人工办理的。

Face à une grossesse non désirée, beaucoup ont recours à l'avortement non médicalisé.

其许多妇女，面临不想要的怀孕，将采用不安全的人工流产。

Le Comité exhorte en outre l'État partie à dépénaliser l'avortement en présence de circonstances atténuantes.

委员敦促缔约国不将有情可原情况下所做的人工流产定为刑事犯罪。

Dans un lieu artificiel, au sol chahuté, le jardin quitte la terre ferme pour devenir vertical.

这个处喧嚷地方的人工场所，花园离开坚实的土地以形成垂直面。

Ces ressources correspondent à 2 232 mois de travail sous forme de services consultatifs régionaux et interrégionaux.

资源拟议用于2 232个人工月的区域和区域间咨询服务。

Baignade traditionnelle dans les eaux glacées de la Serpentine, lac artificiel de Hyde Park dans le centre de Londres.

伦敦海德公园蛇形人工湖冰水里的传统浴场。

Les clients doivent passer par un magnétomètre et permettre une recherche physique de tous les sacs et les contenants.

要求顾客通过磁性检测机并允许所有包和容器进行人工搜查的安全检查。

Actuellement, ces renseignements, manuellement enregistrés, sont fournis aux autorités, à l'arrivée, ou, sur demande, par courrier électronique.

目前，此类信息是以人工的方式抵达时或按照要求通过电子邮件向主管部门提供的。

Ils dépendent de puits peu profonds, forés manuellement, ou de sources naturelles - rivières, ruisseaux et lacs.

他们使用的是人工挖的浅井或天然水源，如：河、溪和湖。

La tortue a éclos il y a plusieurs jours de son œuf incubé artificiellement, et est aujourd'hui en bonne santé.

这只巴西龟几天前由人工孵化的形式出生，至今身体健康。

La liste des raisons médicales et sociales justifiant l'interruption artificielle de la grossesse est arrêtée par le Conseil des ministres.

由内阁确定人工流产的医学和社理由清单。

Nous sommes uniques en ce sens que nous avons toutes des histoires personnelles qui concernent les traumatismes liés à l'avortement.

我们的与众不同之处是，我们人工流产造成的创伤方面都有亲身经历。

Nous nous considérons comme des experts témoins s'agissant des maux et de la souffrance physiques, émotionnels et psychologiques que provoque l'avortement.

人工流产造成的身体、情感和理痛苦方面，我们认为自己是专家证人。

La Jordanie propose de remédier au dommage écologique en créant un récif artificiel et demande à être indemnisée du coût de sa construction.

约旦建议用建造人工礁石的方法生态损害进行补救，并建设人工礁石的费用进行索赔。

Si ces conventions collectives sectorielles n'étaient pas appliquées, les règles de l'entreprise définissant les niveaux de rémunération des travailleurs ne pourraient l'être.

如果不执行部门性集体合同，则规定工人工资水平的细则即无法执行。