Il fallait remédier à cette situation si l'on voulait obtenir des gains concrets.

如果要使外国直接投资产生具体的效益，必须扭转这种情况。

Chaque somme, aussi minime soit-elle, investie dans l'action du HCR est doublement valable.

每一笔款额，不有么微小，只要投入难民事务高级专员办事处的行动，便可以产生双倍的效益。

Ce phénomène incontrôlé et improductif est connu sous le nom de « pêche fantôme ».

这种不受控制的、不产生效益的过程称为“幽灵捕捞”。

D'autres secteurs technologiques comme l'aviation et l'espace offrent des avantages similaires.

在航空和航天等其他技术领域已产生了类似的效益。

Deuxièmement, les mesures préventives sont rentables et permettent de sauver des vies humaines.

第二，预防性措施能产生成本效益，而且能够救生命。

Si ce défaut n'est pas corrigé, le Mécanisme d'intervention rapide court à l'échec.

除非解决这一问题，快速反应窗口将不会产生效益。

Vous avez aussi signalé les avantages étendus qu'une bonne occupation des sols procurerait.

各位还指出，充分地理土地使用能产生更广泛的效益。

On exige des projets de coopération une «rentabilité sociale», à l'instar des investissements des entreprises.

要求各种公司项目，像公司投资那样产生“社会效益”。

L'investissement dans le secteur social produisait des avantages à long terme.

对社会部门的投资，产生长期的效益。

Par ailleurs, il importe de mieux comprendre les avantages économiques qui découlent des politiques sociales.

社会政策直接会产生一效益，可是这需要加了解。

Le rendement des investissements dans la prévention du VIH est visible.

为预防艾滋病毒而进行的投资正在产生效益。

Toutefois, le passage du public au privé a donné des résultats mitigés.

但验表明，将由公营部门改为由私营部门提供服务而产生的效益参差不齐。

Cela permettra d'ajouter des fonctionnalités au site et de réaliser des économies d'échelle.

这样可以增加该网站的功能，产生规模效益。

Une utilisation plus efficace de l'énergie peut aussi avoir des effets positifs en matière de santé.

更加高效地使用能源还会产生健康效益。

L'établissement de matrices devrait permettre une plus grande efficacité en rationalisant l'organisation et la budgétisation des missions.

这一模型编制程序还可有助于通过精简特派团组织和预算编制使特派团产生更高效益。

La coopération Sud-Sud est donc sur le point de donner davantage de résultats, et des résultats tangibles.

因此，今天，南南合作即将产生更大的有形效益。

Du pétrole avait certes été découvert dans la zone économique exclusive, mais son exploitation n'était pas économiquement viable.

虽然在专属区发现了石油，但尚未产生效益。

Nous comparons ensuite les coûts économiques de la taxe avec les avantages que présenterait le financement desdits objectifs.

我们在此比较的是征税引起的代价与提供资金来实现千年发展目标所产生的效益。

Les codes et réglementations des contrats n'ont de valeur que celle des systèmes juridiques en définissant les conditions d'application.

有了适当的合同法规，还须建立同样良好的执行这法规的法律制度，才会使其产生效益。

Ces enseignements seront probablement plus utiles s'ils sont tirés d'évaluations portant sur des problèmes auxquels les pays font face.

假如这验教训来自对各国所面临问题的评估，那么它们产生效益的可能性也就更大。