Par conséquent, la production de recrues est étroitement liée au stock d'adultes reproducteurs.

因此，幼鱼的产量同成鱼的产卵群紧密相联。

Conformément aux lignes directrices de l'OMI concernant la désignation de zones spéciales en vertu de la Convention, les écosystèmes marins et côtiers vulnérables peuvent bénéficier d'un degré de protection accru en raison de leur caractère écologique, soit : a) en tant que zones de productivité naturelle élevée; b) en tant que zones de frai, de reproduction et d'élevage d'espèces marines importantes et zones se trouvant sur les routes migratoires des oiseaux et des mammifères marins; c) en tant qu'écosystèmes rares ou fragiles; ou d) en tant qu'habitats très importants pour les ressources marines.

根据海事组织关于按照MARPOL73/78指定特殊区域的指导方针，脆弱的海洋和沿海统有资格得到更好的保护，表明认识到它们的状况属于下述之一：(a) 自然殖力高的区域；(b) 重要海洋物种的产卵、繁殖和哺育场及为海鸟和海洋哺乳动物迁徙路线的区域；(c) 稀有或脆弱的统；或(d) 极其重要的海洋统。

À cet égard, nous prenons note du fait que l'excellent rapport présenté par le Secrétaire général cette année indique que l'on estime que 95 % des dégâts causés aux écosystèmes des monts sous-marins de part le monde sont le résultat du chalutage de fond, qui est généralement pratiqué autour des zones où les poissons se rassemblent pour se nourrir et frayer, et qu'au moins en ce qui concerne les eaux internationales, cette pratique reste très peu réglementée, voire pas du tout.

此方面，我们注意到秘书长今年出色的报告中有这样一句话，即人们认为，对全世界海山统造成的破坏中，有95％是由于底拖网捕捞——通常集中鱼类聚集喂养和产卵的周围地区——造成的，并且至少国际水域，对这种捕鱼方法几乎没有任何管理。

Cette brochure appelle l'attention sur le rôle important que jouent les terres humides intérieures et côtières dans la survie des poissons et des pêches à tous les niveaux, sur le rôle décisif que les zones humides jouent en tant que zones de frai et d'alevinage pour de nombreuses espèces marines, et sur la nécessité urgente de gérer efficacement les pêches et les écosystèmes des zones humides nécessaires à leur survie.

该小册子突出强调内陆和沿海湿地支持鱼和各级渔业中的重要以及湿地为许多海洋鱼种的产卵和鱼苗长地发挥的关，强调迫切需要对渔业以及支助渔业的湿地统进行有效管理。

Certains pays ont adopté des mesures afin de restreindre certaines activités de pêche dans les zones relevant de leur compétence, en particulier en interdisant la pêche dans les zones d'alevinage ou pendant la période de frai (Koweït, Maroc) ou encore en interdisant la pêche au chalut dans les eaux peu profondes (Cambodge, Mexique, Qatar).

有些国家采取了管理措施，国家管辖区域内限制某些捕鱼活动，包括禁止繁殖地或产卵期的捕鱼活动（科威特、摩洛哥），或禁止浅水拖网捕鱼（柬埔寨、墨西哥、卡塔尔）。

Ces effets se voient dans le fait que les migrations des oiseaux et la ponte des œufs se font plus tôt, que la floraison des plantes et des arbres se fait plus tôt, que certaines espèces d'insectes s'approchent des pôles et que le couvert végétal s'approche du sommet des montagnes.

这些影响早期的鸟类移徙形和产卵、早期的植物和树木开花、某些昆虫物种朝极地转移以及林木植被往更高的山脉延伸中可见一斑。

Il doit également favoriser une exploitation optimale des ressources biologiques (art. 62), et a le droit d'interdire, de limiter ou de réglementer l'exploitation des mammifères marins (art. 65), ainsi que l'obligation de veiller à la conservation des stocks de poissons anadromes (art. 66).

沿海国还必须促进专属经济区内物资源的最适度利（第六十二条），有权禁止、限制或管制对海洋哺乳动物的捕捞（第六十五条）并有义务确保对溯河产卵种群的养护（第六十六条）。

Il est prévu que cette norme régira aussi les dimensions des mailles des filets, les caractéristiques techniques des palangres et l'application d'interdictions saisonnières de pêche dans les zones de reproduction et pendant la saison de reproduction d'un certain nombre d'espèces.

新的官方标准还规定刺网的网目尺寸、延绳钓的技术规格以及各种鱼类的产卵区和交配期间实行禁渔。

Il est en effet possible que les espèces dont la durée de vie est longue aient besoin de vivre plus longtemps pour assurer la continuité de l'espèce étant donné que les adultes peuvent échelonner la ponte sur une longue période.

对寿命长的物种来说，由于一个成年的个体的整个产卵期可能会分散很长一段时间里，可能必须要有很长的寿命来确保所产的卵充分得到受精。

Le Koweït a institué la fermeture de la pêche durant les saisons de frai des principaux poissons et des crevettes et interdit la pêche à moins de 5 kilomètres de la côte pour protéger les juvéniles et les zones d'alevinage.

科威特把主要有鳍鱼类和虾类的产卵季节定为禁捕季节，并禁止距海岸三英里以内的区域捕鱼，以保护幼鱼和哺育水域。

En raison des caractéristiques de regroupement de certaines espèces benthiques autour d'habitats marins particuliers, comme les monts sous-marins à des fins d'alimentation ou de reproduction, le rendement unitaire peut être très élevé.

由于海隆等海洋境中觅食或产卵的某些深海鱼类具有群居特性，单位捕获量可以非常高。

Elles peuvent entraîner une surpêche des espèces de poissons et d'invertébrés côtiers ainsi qu'une usure irrémédiable des récifs coralliens, qui servent de zones de frai et d'habitats aux invertébrés et aux poissons.

这些捕捞法可能导致沿海鱼种和无脊椎动物被过度捕捞，并造成珊瑚鱼种枯竭无法补救，因为珊瑚礁是无脊椎动物和鱼类极为重要的产卵场和境。

Les écosystèmes touchés comprennent les frayères, les zones d'alevinage et les zones d'alimentation de stocks halieutiques déjà appauvris qui jouent un rôle crucial dans la sécurité alimentaire au niveau mondial.

受到影响的统包括对世界粮食安全极为重要但已经大幅减少的鱼类资源的产卵区、育苗区和摄食区。

De nombreux pays mettent à profit les zones maritimes protégées (ZMP) pour préserver les frayères et les voies migratoires, dont le rôle est essentiel dans la vie des organismes marins.

许多国家利海洋保护区来保护海洋物的重要产卵区和洄游路径。

Fidji et le Qatar ont établi des zones marines protégées et la Thaïlande est en train de faire de même pour protéger les frayères et la biodiversité marine.

斐济和卡塔尔建立了海洋保护区，泰国正建立海洋保护区，以保护鱼的产卵场和海洋物多样性。

D'après les biologistes et les chercheurs, ces filets sont si efficaces qu'ils capturent des bancs entiers d'alevins, décimant ainsi les espèces halieutiques.

海洋物学家和科学家说，这些网效率极高，捕获所有正产卵的鱼，使鱼种大幅度减少。