La sécurité dans l'est du Tchad est toujours instable et imprévisible.

乍得东部的安全局势依然动荡不安，难以预料。

Les retombées de la crise au Darfour sont évidentes, particulièrement dans l'est du Tchad.

从达尔富尔向外蔓延的效应是明显的，至少在乍得东部如此。

La situation dans l'est du Tchad est préoccupante.

乍得东部的局势令人。

« Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad ».

“合国中非共和国和乍得特派团经费的筹措”。

À ceux-là s'ajoutent 70 000 réfugiés au Tchad et au Cameroun.

此外，乍得和喀麦隆境内还有7万名难民。

L'incursion des forces armées du Gouvernement tchadien semble avoir été un incident isolé.

乍得政府武装部队的武装入似乎是孤立事件。

Le Comité s'est déclaré préoccupé par les activités des groupes rebelles tchadiens basés au Darfour.

委员会对以达尔富尔为基地的乍得反叛团伙的活动表示关切。

La collaboration avec les autorités tchadiennes sera également cruciale.

同乍得当局的合作也很重。

Par ailleurs, je partage l'analyse du Secrétaire général adjoint sur le Tchad.

还支持霍姆斯先生对乍得的分析。

La nouvelle opération peut compter sur la disponibilité et la coopération des autorités tchadiennes.

这项新行动将会得到乍得当局的帮助与合作。

Le personnel de la Mission sera, dans sa majorité, basé dans l'est du Tchad.

特派团大部分人员将驻扎在东乍得。

A l'est du Tchad, une rébellion a entravé l'accès aux réfugiés et aux déplacés internes.

在乍得东部，叛乱限制了接触难民和国内流离失所者的途径。

La Mission travaille avec le Gouvernement tchadien à la création de la PTPH.

中乍特派团正在就乍得人道主义保护警察计划的执行与乍得政府进行合作。

La crise au Darfour a mist le Tchad à l'épreuve.

在达尔富尔的危机对乍得而言是一场灾难。

Pour les tTchadiens, la lutte pour la survie est quotidienne.

而乍得人则每天都在为生存而斗争。

La législation formellement en vigueur au Tchad doit devenir la règle effective.

在乍得正式生效的立法必须成为有效的法治。

Une campagne intensive d'alphabétisation est urgente au Tchad.

乍得的当务之急是开展一项深入的扫盲运动。

Il a confirmé que le Gouvernement tchadien n'appliquait pas la résolution.

他证实，乍得政府没在执行这一决议。

Cependant, les États Membres, y compris les Gouvernements soudanais et tchadien, n'ont fourni aucune information.

然而，各会员国、包括苏丹政府和乍得政府尚未提供关于更多识别资料的情况。

Le Cameroun est le principal pays de transit pour la République centrafricaine et le Tchad.

喀麦隆是中非共和国和乍得的主过境国。