C’était ce doux être absent, cet astre qui lui avait lui pendant six mois, c’était cette prunelle, ce front, cette bouche, ce beau visage évanoui qui avait fait la nuit en s’en allant.

那意中人，那颗向他照耀六个月星，那双眼睛，那个额头，那张嘴，那副在隐藏时把光也带走美丽容颜。

Associant dans son souvenir au charme de ce jeune visage celui d’une campagne où il n’était pas allé depuis si longtemps, ils lui offraient ensemble un attrait qui l’avait décidé à quitter enfin Paris pour quelques jours.

他回想起那年轻妩媚面孔，还有他乡间妩媚景色，两者对他产生巨大吸引力，促使他下定决心离开巴黎几天工夫。