Être danna, c’est devenir le mécène d’une geisha.

成为旦那就是成为艺妓的。

Nous l’avons connu comme client avant de le connaître comme ami.

我们先是当作认识的，后来才认朋友。”

Oui; je suis sa modiste, et elle est ma voisine.

“认识，她是我铺子里的，而且也是我的邻居。”

Gervaise pâlit. On lui retirait la pratique.

热尔维丝脸色又是一阵苍白。这意味着她不再做店铺的。

Elle allait, au contraire, reprendre des ouvrières et se faire une nouvelle clientèle.

她要做的事倒是恰恰相反，她要重新招收女工，另拉呢。

Des Grassins vint prendre les ordres de son client au moment où la famille était à table.

全家正在用饭，德 ·格拉桑来听取他的指示。

De là des adaptations quelquefois difficiles dont les pratiques du Changeur se tiraient comme elles pouvaient.

因此要求都合身有时是困难的，只得由“更换商”的己迁就事。

Son nom s’était répandu, sa clientèle s’était accrue ; et puis il allait aux Bertaux tout à son aise.

他的名气大，多，还可以随心所欲到贝尔托去，没管他。

Tous les marchands de coco faisaient l’œil ! Il fallait venir dans les mines à poivre pour être insulté !

所有做生意的家伙都懂要招部！来到这地方是为遭受奚落！

Sur les planches, à la tringle de laiton, s’étalaient trois guenilles grises, laissées par des clientes mortes à l’hôpital.

板架的铜杆上悬挂着三件灰色的破旧衣服，那是在医院里死去的们留下的。

Son nom s'était répandu, sa clientèle s'était accrue ; et puis il allait aux Bertaux tout à son aise.

他的名气大，多，还可以随心所欲到贝尔托去，没管他。

De gracieux oiseaux, les nectariens, habitués des champs de phormium, volaient par bandes nombreuses, et se délectaient du suc mielleux des fleurs.

许多可爱的小鸟，是弗密翁的老，它们都在辛勤地采蜜，成群成队地飞着，竟相吮吸着花心的甜汁。

Donc Maréchal apportait des fleurs, lui, l’homme riche, le monsieur, le client, à cette petite boutiquière, à la femme de ce bijoutier modeste.

这么说，马雷夏尔，他，一个阔，一个，一位先生送花给这个小店妇，这个俭朴的首饰店老板的妻子。

Cette bizarrerie avait achalandé sa boutique, et lui amenait des jeunes gens se disant : Viens donc voir marronner le père Hucheloup.

这一怪现象使他的酒店生意兴隆，为他引来不少年轻，他们常说：“还是去听于什鲁大爷发牢骚吧。”

Là, durant les jours caniculaires, les convives assez riches pour se permettre de prendre du café viennent le savourer par une chaleur capable de faire éclore des œufs.

逢着大暑天，一般有钱喝咖啡的，在热得可以孵化鸡子的天气到这儿来品尝咖啡。

Pourtant, l’après-midi, cédant à son envie, elle prit un panier vide, elle partit sous le prétexte d’aller prendre des jupons chez sa pratique de la rue des Portes-Blanches.

这天下午，她不能再忍耐下去，于是抄起一只空衣筐出门，借口说是去白门街一个老家取些裙子来洗。

Le notaire sortit à reculons et en saluant jusqu’à terre ; c’était la première fois, depuis le jour où il avait pris ses inscriptions, qu’il rencontrait un pareil client.

那个公证倒退着走出房间，然后深深地鞠一躬，这是他生平第一次遇见这样的。

Une après-midi d’automne, Gervaise, qui venait de reporter du linge chez une pratique, rue des Portes-Blanches, se trouva dans le bas de la rue des Poissonniers comme le jour tombait.

秋天的一个下午，热尔维丝把洗好的衣服送到白门街的一位家中之后，回到鱼市街，这时太阳已经西斜。

Malgré sa puissance, le jeune homme devait compter avec le cabaretier, dont les services étaient plus anciens, et qui gardait des fidèles parmi ses clients. Aussi hésitait-il encore, ne sachant que répondre.

尽管年轻有一定的权威，也还必须和酒馆老板商量一下，因为拉赛纳在这里已经多年，在中还保有一些忠实的信徒。所以他还在犹豫，不知如何答复普鲁沙。

Dans le quartier, on avait fini par avoir pour elle beaucoup de considération, parce que, en somme, on ne trouvait pas des masses de pratiques aussi bonnes, payant recta, pas chipoteuse, pas râleuse.

本区的终于十分尊重她，因为找到她这样的好并非易事，到期准付账，不计较小事小，也并不死命谈价。