Dans les romans d'O'Brian, le HMS Surprise traque l'USS Norfolk, qui est inspiré de l'USS Constitution.

在欧布莱恩的小说中，“惊奇”追踪“诺福克”，后者受宪法启发。

Le Nautilus dut manœuvrer adroitement au milieu de ce réseau sous-marin.

在这张海底渔网中行走，“鹦鹉螺”不得不灵活地操作。

Tu as été le compagnon du roi Wen des Zhou durant la civilisation no 137 !

“在137中，你追随过周王。”

Il est mort durant l'opération de capture du Jugement Dernier.

在对”审判日”采取行动的过程中，他死。

Oui, vos yeux pour distinguer notre Duncan dans cette obscurité. Allons, venez.

“是的，你的眼睛，为要在这片黑暗中看出我们的邓肯。快点，来！”

La civilisation no 137 a été complètement décimée par le froid.

第137在严中毁。

Mais en avril 1918, le Falcon heurte un autre navire et coule durant une mission.

但在 1918 年 4 月，“猎鹰”在一次任务中与另一艘船相撞沉没。

Au coude ouest du canal apparut le Jugement Dernier, dos au soleil.

“审判日”出现，在从侧面山脊上照过来的落日光芒中。

Dans Pirates des Caraïbes, ce pirate mystique et maudit, mi-homme mi-poulpe, dirige le légendaire Hollandais volant.

在电影《加勒比海盗》中，这个神秘恐怖的半人半章鱼海盗，掌握着传说中的飞行荷兰人。

Aucun vaisseau de la flotte ne pourrait intercepter le Sélection Naturelle avec une telle accélération.

舰队中的任何其他舰只，都不可能追上在‘前进四’状态下加速的‘自然选择’。”

Au 19e siècle, l'esperluette perd sa place dans les abécédaires français et disparaît peu à peu de l'usage littéraire.

19世纪，与在法语字母书籍中失去地位，并逐渐从学用途中消失。

La civilisation no 141 a été détruite par les flammes, elle avait atteint la période des Han de l'Est.

第141在烈焰中毁，该进化至东汉层次。

Les inscriptions sont fermées 90% de l'année et la prochaine séance d'inscription démarrera le 2 octobre.

一年中90%的情况下，注册渠道都是关闭的，下次将于10月2开放。

Et figurez-vous que, jusqu'au 19e siècle, il a été considéré comme la dernière lettre de notre alphabet.

想象一下，直到 19 世纪，与都被认为是字母表中的最后一个字母。

Toutes ses pensées étaient tournées vers ce Jugement Dernier qui n'était pas encore apparu dans leur champ de vision.

他的全部注意力都集中到还没有在视野中出现的“审判日”上。

La scène n'était pas sans rappeler la rencontre du Gravité et de l'Espace Bleu avec l'Anneau, dans le fragment quadridimensionnel.

让人不由得想起“蓝色空间”和“万有引力”在四维空间中见到的“魔戒”。

La ceinture de sécurité l'empêchait de flotter, mais il avait néanmoins l'impression ne plus faire partie du Haute Frontière.

安全带的束缚使他飘不起来，但在感觉中他已经与“高边疆”不再是一个整体。

La Lincoln se fraye un chemin au milieu des hourras.

林肯在欢呼声中开行。

Avant la civilisation no 191, cette dernière interprétation n'était qu'une catastrophe théorique, car elle n'avait jamais eu lieu.

在191之前，这只是一种想象中的灾难，从未真实发生过。

La Tankadère, pendant toute cette journée, ne s’éloigna pas sensiblement de la côte, dont les courants lui étaient favorables.

在这一整天的航行中，唐卡德尔都没有离开海岸太远，因为靠近海岸的海面比较适合小船航行。