Toutefois, chaque pays pourra s'il le souhaite dérogera à la règles à titre individuel.

但是, 每国家都不妨减损别所有权的规则。

« Mais, ajouta le pilote, il y aurait peut-être moyen de s’arranger autrement. »

“不过，”海员接着说，“也许还能想别的办法。”

– Et Bill lui donne beaucoup de leçons particulières, ricana Fred.

“比尔一直在给她许多别辅导。”弗雷德咯咯笑着说。

« Censé » est presque toujours – il y a quelques exceptions – suivi d'un verbe à l'infinitif.

“censé”后面几乎总是-有别例外-使用不定时。

Yann Le Cun : ...ce que la plupart des gens, sauf les experts, ne peuvent pas faire.

延恩·勒昆：而除别人，大多数人都做不到这一点。

Ce théâtre, ce bâtiment administratif et partout des maisons individuelles totalement détruites.

这座剧院、这座行政大楼和各处的别房屋被完全摧毁。

Pour les maisons individuelles, c'était une autre histoire.

- 对于别房屋来说，这是一不同的故事。

Noémie. Tu pourrais dire au revoir à Camille.

诺艾米 你至少该跟卡米尔道别吧。

C'est très très dur de seulement présenter des produits individuels et d'arriver à faire rentrer les gens.

这是非常，非常困难的，只是提出别产品，让人进入。

En France, mis à part quelques immeubles collectifs bien pensés et quelques initiatives individuelles, on n’a pas grand-chose de concret à montrer.

在法国，除少数几集体公寓以及别几体对此进行倡议，没有什么具体的行动。

Comme les patrons d'usine voulaient savoir exactement combien d'épingles leurs ouvriers pouvaient fabriquer en une journée, ils se sont mis à mesurer la productivité.

正如工厂主想确切地知道工人一天能制作多少别针，人开始衡量生产力。

LE PARADOXE c'est refuser de choisir entre le noir et le blanc, mais aimer autant les deux, et les confronter pour mieux les révéler.

香奈儿的矛盾与出人意料处是，拒绝在黑白之间做选择，而是将两者兼容蓄，以对比方式彰显黑与白别的独特美感。

Non. Ne lui dites pas que c’est moi. Dites-lui que quelqu’un demande à lui parler en particulier, et ne lui dites pas de nom.

“不，不要告诉他是，告诉他有人要求和他别谈话，不用说出姓名。”

Quelques-uns semblaient vaguement intéressés par ce qu'elle avait à dire mais répugnaient à jouer un rôle plus actif dans la diffusion de ses idées.

也有别人似乎对她说和话略有兴趣，但不愿意积参加活动，为此奔走游说。

En effet, tous les pays qui finissent par la lettre " E" sont féminins sauf quelques exceptions comme par exemple : " LE Mexique" .

其实，所有以“E”结尾的国家都是阳性的，只是有别例外，比如：“LE Mexique”。

Et il se levait de grand matin, une seule envie lui restait, dire adieu aux camarades, avant d'aller prendre le train de huit heures, à Marchiennes.

今天大清早就起来。他心里只惦记着一件事，那就是要在到马西恩纳乘八点钟的火车离开这里以前去跟同伴道别。

Ils ont approuvé l'objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le monde, sans pour autant s'assigner d'objectifs individuels contraignants.

ZK：他同意减少全球温室气体排放的目标，但没有设定具有约束力的别目标。

Ils formaient des groupes distincts, mâles et femelles, le père veillant sur sa famille, la mère allaitant ses petits, quelques jeunes, déjà forts, s’émancipant à quelques pas.

它形成别分开的队伍，雄的和雌的一起，父海豹关心它的家族，母海豹给它的小海豹喂奶，有些已经壮大的年轻海豹随意走开。

Ce qui est plus rare, généralement les noms féminins en TÉ se terminent par T-E accent aigu, mais quelques exceptions prennent aussi un E, par exemple une montée.

通常情况下，是以TÉ结尾的，但也有别例外，多加e。

J'utilisais énormément de sacs congélation et effectivement dès que j'utilisais mes petites portions individuelles de bolognaise, ces sacs de congélation partaient à la poubelle, du plastique, encore !

用很多冰柜袋，事实上，只要用的小别部分的博洛尼亚，这些冰柜袋去垃圾桶，塑料，再次！