Ses 350km de frontière commune avec la Belgique et ses 140km de côtes ouvertes sur la Grande-Bretagne; le tunnel sous la Manche est un réseau autoroutier très dense, de nombreux canaux relient la région au nord-est de l'Europe.

它与比利时有350千米公共领土，有140千米开放边对英国；英吉利海峡海底隧道是一个非常密集高速公路网，许多分支构成了这个欧洲东北部地。

Elle montre plusieurs clients assis à la terrasse d’un café à Schwerin, dans le Nord-Est du pays, et coiffés de drôle de chapeaux.

照片显示，多位客人坐在德国东北部Schwerin市一家咖啡馆露台上，并且怪帽子。

Moi, je suis né à Charleville-Mézières dans les Ardennes dans le Nord-Est de la France.

我出生在法国东北部阿登Charleville-Mézières。

C'était l'hiver, dans une forêt du nord-est de la France.

那时是冬天，故事发生在法国东北部一片森林里。

Moi, dans l'industrie automobile, dans le Nord-Est de la France, j'avais besoin de l'allemand.

我在法国东北部汽车业工作时需要用到德语。

Le sommet le plus élevé est le mont Blanc, dans les Alpes (au sud-est), mais la France a d'autres massifs importants comme les Pyrénées (au sud-ouest), le Massif central (au centre), le Jura (à l'est) et les Vosges (au nord-est).

最高山峰是位于东南方阿尔卑斯山勃朗峰。但是法国也有其他比较重要群山，例如位于西南方比利牛斯山，位于法国中央中央高原，东部地拉山脉和东北部孚日山脉。

Il peut y avoir des croissants avec du chocolat à l'intérieur, notamment dans le Nord-Est de la France, ou des croissants avec de la crème, pâte à tartiner. On appelle ça également dans le Nord-Est de la France.

有些羊角面包内部含有巧克力，尤其是在法国东北部；还有些羊角面包含有奶油和酱。法国北部也是这样称呼它。

Le gaperon, plus qu'un fromage, c'est un livre ouvert sur le passé paysan de ce territoire, la Limagne, au nord-est de Clermont-Ferrand.

加普隆不仅仅是一种奶酪，它更像是一本敞开书，诉说克莱蒙费朗东北部利马涅地悠久农耕历史。

Nord et Nord-Est, temps frais avec encore des averses et de la neige en montagne au-dessus de 500m.

北部和东北部地：天气凉爽，有阵雨，500米高度以上山有雪。

Vers 4 heures du matin, la dépression touche à la fois le nord-est et le sud-est du pays.

早上将近4点，低压气旋同时影响到法国东北部和东南部。

680 km de canaux, qui forment un réseau très dense, relient la région au nord-est de l’Europe.

680公里运河形成了一个非常密集网络，连接欧洲东北部地。

Dans le Nord-Est de la France – et je crois que c'est la même chose en Autriche – on fête même Noël le 26 décembre, on prolonge la fête le 26 décembre.

在法国东北部——我觉得奥地利也是一样——人们12月26号都在庆祝圣诞节，人们将节日延长至12月26号。

Dans le nord-est de la RDC, situation est toujours tendue en Ituri.

在刚果民主共和国东北部，伊图里局势仍然紧张。

Les manifestations se poursuivent dans le nord-est de l’Inde.

抗议活动在印度东北部继续进行。

Cela, lors d'un raid mené jeudi dans le nord-est du pays.

这发生在周四在该国东北部进行一次突袭中。

Aujourd'hui, une école a été bombardée à Rakkan dans le nord-est du pays.

今天，该国东北部拉克坎有一所学校遭到轰炸。

Un séisme de magnitude 6 a secoué le nord-est de San Francisco.

里氏6级地震袭击了旧金山东北部。

Le nord-est du pays est soumis aux pires inondations en plus de dix ans.

该国东北部遭遇了十多年来最严重洪水。

Retour sur le début de cette affaire : il y a deux mois un rapport accablant avait été publié concernant des faits commis pendant plusieurs dizaines d'années au sein de l'église de Pennsylvanie, dans le nord-est des États-Unis.

回到这件事开始：两个月前，一份谴责报告发表了，内容涉及美国东北部宾夕法尼亚教会几十年来所犯下罪行。

Par ailleurs la Croix rouge malienne a envoyé de l'aide, notamment de la nourriture, à 6 600 déplacés dans l'extrême nord-est du pays, dans la région de Kidal.

此外，马里红十字会向该国极东北部基达尔地6600名流离失所者提供了援助，包括食物。