Aujourd'hui, l'ASEAN fait déjà figure de moteur du développement d'une communauté économique de l'Asie orientale.

今，已经成为建立亚经济共同体驱动力量。

Parmi les régions en développement, l'Asie du Sud-Est et de l'Est était la destination privilégiée.

在发展中地区，南亚和亚国家是其最热衷投资地。

La réussite que connaît l'Asie du Sud-Est dans son développement économique en est un témoignage.

亚经济发展成功范例就是这种重要性证明。

Il ne s'agit pas de préconiser l'imitation de l'État développementiste d'Asie de l'Est.

这并不是呼吁完全照搬亚发展型国家经验。

L'extrême pauvreté, par exemple, diminue en Asie de l'Est et du Sud.

例如，亚和南亚，极贫困正在下降。

Et en Asie orientale, le profilage est de plus en plus fréquent.

在亚，以貌取人情况不断增多。

L'Asie de l'Est connaît un essor économique remarquable.

亚已出现显著经济发展。

Les autres pays en développement pouvaient tirer des enseignements importants des pays d'Asie de l'Est.

亚各国为其他发展中国家提供了重要经验。

De nombreux NPI d'Asie de l'Est ont aussi accru leur part du commerce mondial global.

不少亚新兴工业化经济体在世界总贸易中所占比重也有所增加。

Un atelier similaire devrait avoir lieu à Beijing pour l'Asie de l'Est et du Sud-Est.

计划将在北京召开一次类亚和南亚次区域研讨会。

C'est ce qui s'est produit, par exemple, en Asie de l'Est et du Sud-Est.

这样景象发生在亚和南亚。

Et la relance économique de l'Asie de l'Est et du Sud-Est est impressionnante.

亚和南亚经济复兴十分明显。

La crise financière en Asie de l'Est s'était propagée à ces pays.

亚金融危机曾蔓延到该区域。

L'interdépendance était devenue manifeste dans la crise en Asie de l'Est.

亚危机也是相互依存体现。

C'est dans l'est asiatique que la coopération monétaire et financière régionale est la plus avancée.

推进货币与金融合作最先进倡议来自亚。

Les meilleurs résultats ont été obtenus en Asie orientale, les moins bons en Afrique subsaharienne.

亚成绩最好，撒哈拉以南非洲地区收效最差。

Elle encourage et promeut également la coopération entre les pays de l'Asie de l'Est.

它还鼓励和促进亚各国之间合作。

En Asie de l'Est, tous les enfants achèvent leurs études primaires.

在亚，所有儿童都能小学毕业。

En Asie de l'Est, l'épidémie est dynamique et en évolution.

亚疫情呈现出不断发展和不断变化特征。

Le Centre est l'un des 21 bureaux extérieurs de l'ONUDC.

亚和太平洋区域中心是禁毒办21个外地实体之一。