Cette condition a été explicitée à différentes reprises.

这一条件业经一再阐明。

Si cette règle n'est pas appliquée, le propriétaire de l'entreprise est passible d'une amende.

如果这一规则未得到，对企业经营者处以罚金。

Exprimez tout élan de charité par le biais d'organisations caritatives compétentes et reconnues.

通过恰当的、业经认可的慈善团体实现所有慈善行动。

L'ordre du jour provisoire de la trente-troisième session, modifié, a été adopté.

业经修正的第三十三届会议临时议程通过。

3 Les cas prouvés de prostitution forcée sont extrêmement rares.

业经证实的被迫卖淫案例少之又少。

Les statuts sont déposés par le membre du syndicat mandaté à cet effet.

交存章程的程序应工会业经授权的负责人要求开始。

Des précisions sur la pratique de la Commission en la matière seraient donc les bienvenues.

主席说，排定会议是为防委员会工作进一落后，并有一项了解，即提交大会的决议草案业经一致意见通过。

M. Milosevic a été mis en accusation par le Tribunal.

米洛舍维奇业经该法庭起诉。

Cette lacune est essentiellement due à l'absence de méthodologie approuvée pour ce type d'activité.

存在这一差距的主要原因是，没有指导此类生物能源项目活动的业经核准的清洁发展机制方法。

La seule autre option, reconnue et durable, est l'utilisation de l'énergie nucléaire.

唯一它业经证明的可持续选择办法就是使用核能。

Il a fallu effectuer d'autres ajustements afin de rester dans les limites du budget.

有必要做调整，以免超业经削减的预算。

Ces améliorations sont manifestes maintenant en Afrique.

目前在非洲可以很明显地看到这种业经改善的成果。

Le PNUD a remédié en 2006-2007 à certaines des principales déficiences relevées.

在2006-2008两年期，开发署处理了一些业经指的重大缺陷。

Il est prouvé qu'elles sont à l'origine de l'aggravation de nombreuses maladies.

业经证明，在气候条件急剧波动时期，许多疾病会加重。

Cela s'est avéré un des moyens les plus efficaces d'atteindre les objectifs de la CIPD.

业经证明这样做是实现人发会议目标的一种最符合成本效益的办法。

L'auteur déclare que le jugement a été confirmé en cassation (sans préciser la date ni l'instance).

据称，该判决业经重审法院确认(未提供有关日期和程序)。

En outre, les femmes représentent maintenant un tiers environ des dirigeants de petites entreprises en Australie.

此外，澳大利亚约有三分之一的小企业经营者目前是妇女。

Elles ont également été examinées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).

依照项目厅的财务条例，本概算正通过管理协调委员会（管理协委会）提并业经该委员会审查。

La Norvège les encouragera à s'impliquer davantage dans les pays pilotes qui ont déjà été identifiés.

挪威鼓励这些主要行动者在业经确定的试验国家内进行参与。

La révision du Code pénal qui prévoit de punir la possession de pornographie dure est achevée.

《刑法典》业经修正，规定对占有极色情淫秽制品的惩罚。