Vive les nations libres du monde !

自由的世界各国万岁！

Ils sont présents dans tous les pays du monde, sur toutes les activités.

它们遍布世界各国，涉足各种领域。

C'est l'histoire des collabs, des mondes qui se rencontrent.

这是个合作的故事，是世界各国走到一起的故事。

J’adresse en votre nom, aux nations du monde, le salut de la France fraternelle.

我代表你们，以博爱的法国的名义，向世界各国致敬。

Parce que,  dans le monde, les pays sont en contact les uns avec les autres.

因为，在这个世界，各国之间都有着紧密的联系。

Tous les pays dans le monde ont ce patriotisme.

世界各国都有这种爱国主义。

Une réunion des pays du monde débute aujourd'hui à Montréal au Canada pour en discuter.

世界各国会议今天在加拿大蒙特利尔开始讨论。

C’était bien là le vaste hall flottant et cosmopolite où devaient manger en commun les gens riches de tous les continents.

这儿是国际性的浮动俱乐部，是世界各国的阔人们共同进餐的地方。

À la Une également pour tenter de sauver la nature, les pays du monde entier se sont mis d'accord.

同样在头版试图拯救自然，世界各国都同意。

C'est ici que des représentants des pays du monde entier ont adopté la Convention internationale des droits de l'enfant.

正是在这里，世界各国的代表通过了《儿童权利国际》。

Le Premier ministre de Vanuatu appelle les dirigeants mondiaux à prendre des engagements contraignants pour lutter contre le réchauffement climatique.

CL：瓦努阿图总理呼吁世界各国领导人做出具有束力的承诺，以应对全球变暖。

Les pays du monde entier pourraient se retrouver face à un risque de pénurie. La France est-elle capable de produire davantage?

世界各国可能面临短缺的风险。法国有能力生产更多吗？

Ce fantôme donnait le tremblement au vieux monde. Les rois régnèrent mal à leur aise, avec le rocher de Sainte-Hélène à l’horizon.

他的阴灵震撼着旧世界。各国的君主，身居统治地位而内心惴惴不安，因为圣赫勒拿岛的岩石出现在天边。

En vérité, monsieur le comte, répondit Franz, on croirait que vous avez fait une étude comparée des supplices chez les différents peuples du monde.

“真的，伯爵阁下，”弗兰兹答道，“人家会以为您是研究世界各国各种不同刑法的呢。”

Le Premier ministre de Vanuatu a appelé jeudi les dirigeants mondiaux à prendre des engagements contraignants pour lutter contre le réchauffement climatique.

FB：瓦努阿图总理周四呼吁世界各国领导人做出具有束力的承诺，以应对全球变暖。

C'est pourquoi, en 1997 les pays du monde avaient décidé à Kyoto, au Japon, de réduire de 5% leurs gaz à effet de serre.

这就是为什么1997年，世界各国在日本京都决定将其温室气体减少5%。

Les deux parties ont convenu qu'aujourd'hui, la situation internationale étant en mutation profonde et compliquée, les liens entre tous les pays du monde se resserrent.

双方一致认为，今天，随着国际形势发生深刻而复杂的变化，世界各国关系正在收紧。

ZK : Aux Émirats arabes unis, les dirigeants du monde entier se succèdent pour rendre hommage au président Cheikh Khalifa ben Zayed Al Nahyane.

ZK：在阿拉伯联合酋长国，世界各国领导人来来往往，向谢赫哈利法·本·扎耶德·阿勒纳哈扬总统致敬。

Dans deux jours, les dirigeants des pays du monde vont commencer à affluer à Paris pour la conférence sur le climat, la COP21, qui débutera lundi.

SB：再过两天，世界各国领导人将开始涌向巴黎，参加周一开始的气候大会COP21。

SB : mais cette COP21 est aussi l'occasion pour les dirigeants du monde de se rencontrer, et de parler des autres sujets brûlants dans le monde.

SB：但这次COP21也是世界各国领导人会面的机会，并讨论世界上其他热门话题。