Crebleur ! pas de ça dans la famille Fabantou !

谢天谢地！法邦杜的家里幸没有这种事！

D’ailleurs, il comptait beaucoup sur l’intérêt que les Danglars avaient à éteindre le bruit de leur mésaventure.

且，他认为腾格拉为了面子，一定会阻止件事的张扬。

L'anonyme n'en reste pas là, nous dit Jean-Yves Le Naour, il accable ses infortunés correspondants de révélations sur la conduite morale des maris et des épouses.

据让-伊夫·勒纳表示，匿名者并未就此罢，向些不幸的收信人揭露丈夫和妻子在道德行为方面的种种事。

On pouvait pardonner une bêtise, mais une mère n’oubliait jamais un pareil tour. Et encore si on l’avait tenue à l’attache ! Pas du tout, elle était libre comme l’air, on lui demandait seulement de rentrer coucher.

偶然做错一件事是可以原谅的，但是一个做母亲的永远也忘不了这样的事。要是对她管束太严也有可说！完全不是么回事，她完全随便，要怎么就怎么，只要她回家睡觉就成。