Absence de recoupement en raison de la nature de la perte alléguée 28 10

D. 因所称失的性质而不存在重叠.

Il n'y aurait ni double emploi ni surindemnisation du Koweït».

对科威特不可能有重叠或过度赔偿。”

Ces mécanismes étaient complémentaires et ne faisaient pas double emploi.

古巴政府说，这些机制相互弥补，并不重叠。

Ces frais sont distincts de la réclamation au titre des billets d'avion.

这些费与机票费索赔不重叠。

D'après le Secrétariat, les fonctions de ces différentes entités se complètent sans se chevaucher.

据秘书处所说，各部门提供的功能并不重叠，而是相互补充。

Le Koweït conclut donc que «les réclamations au titre de la perte sur portefeuille, des frais d'emprunt et de l'indemnisation du manque à gagner résultant de la liquidation de son portefeuille de placement pour financer la reconstruction, correspondent toutes à des dépenses engagées pour atténuer les préjudices subis par le Koweït, ne font pas double emploi avec les demandes d'intérêts et d'indemnisation contenues dans d'autres réclamations présentées par le Koweït car, comme on l'a vu plus haut, le Koweït peut prétendre à être indemnisé sous forme d'intérêts compensant la perte de jouissance de ces biens perdus ou endommagés».

因此，科威特得出结论，“证券资产失、借款费以及为重建付款而变现投资证券资产的收入失提出的索赔都是减轻科威特的的支出，与载于科威特提出的其他索赔中的利息和失索赔不重叠，因为如上所述，科威特有权以利息的形式就它因未能失或坏的资产所致失获得赔偿”。

Le Sous-Comité est convenu que UN-SPIDER devrait continuer à coordonner ses activités avec les autres institutions et initiatives qui facilitaient l'utilisation de solutions spatiales pour la gestion des risques de catastrophes, avec les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations régionales et internationales dotées d'un mandat dans le domaine de la gestion des risques de catastrophe, et qu'il devrait collaborer étroitement avec ces institutions et initiatives dans l'intérêt des pays en développement, tout en évitant les doubles emplois entre les travaux de UN-SPIDER et ceux de ces institutions et initiatives.

小组委会一致认为，天基信息平台应当继续与促进险管理天基解决办法的其他现有机构和举措、联合国系统各专门机构和方案以及在险管理领域有任务授权的区域和国际组织协调其活动，并一致认为天基信息平台应当与这些机构和举措密切合作以造福发展中国家，同时确保天基信息平台的工作与这些机构和举措所开展的工作不发生重叠。

Mme Mililani Trask, membre de l'Instance permanente, a indiqué qu'à son avis le Groupe de travail sur les populations autochtones, le Rapporteur spécial et l'Instance permanente exerçaient, en vertu de leurs mandats, des fonctions distinctes qui ne faisaient pas double emploi et ne se recoupaient pas, et elle a recommandé que l'Organisation des Nations Unies fournisse à ces mécanismes les ressources financières qui leur permettraient de se réunir pour discuter de leurs relations et des moyens de renforcer leur efficacité au sein du système des Nations Unies.

常设论坛专家米利拉尼·托拉斯克指出，她认为土著居民问题工作组、特别报告和常设论坛具有履行不同职能的任务和授权，这些职能并不重复，也不重叠，她建议联合国为这些机制提供资金，其得以与会讨论如何交流和更好地推动联合国的效力。

Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 31 du premier rapport spécial, lorsque la personne physique et la société requérantes sont associées et contrôlent ensemble une entreprise ou un actif au titre desquels elles allèguent toutes deux des pertes, les Comités «E4» considèrent que leurs réclamations ne se recoupent pas, mais qu'en l'occurrence la question est de savoir si l'un ou l'autre des requérants a demandé réparation pour des pertes supérieures à celles qu'il a effectivement subies en qualité d'associé.

如《重叠索赔特别报告》第31段所述，凡是个人索赔人和公司索赔人属于一个合营企业的伙伴，并且在双方都就其提出索赔的某一共同企业或资产中拥有股权的，“E4”小组就认为不存在重叠索赔，此类索赔中真正需要解决的问题，是任何一方索赔人索赔的失是否超出作为一个合营伙伴实际蒙受的失。

La vingt-huitième tranche comprend également trois réclamations «E4» qui ne sont pas indépendantes (les «réclamations “E4” ordinaires») et deux réclamations de la catégorie «E2» qui regroupe les demandes d'indemnisation soumises par des sociétés, des entreprises publiques ou des personnes morales de droit privé non koweïtiennes (à l'exception des réclamations concernant le secteur pétrolier, le secteur du bâtiment et des travaux publics et de l'ingénierie, les garanties à l'exportation et les assurances, ainsi que l'environnement) (les «réclamations “E2”»).

第二十八批中还有3件不属于非重叠索赔的“E4”索赔 2 (“普通`E4'索赔”)，以及2件“E2”索赔 3, 即非科威特公司、公共部门企业和其他私营法律实体(不包括石油部门、建筑/工程、出口担保/保险和环境索赔人)提交的索赔(“`E2'索赔”)。

Ayant noté que la Banque mondiale travaillait à un document technique qui aborderait les questions d'insolvabilité et d'opérations garanties, le Groupe de travail a recommandé que tant la Commission que la Banque mondiale déploient des efforts accrus pour coordonner leurs travaux et éviter les doubles emplois et des résultats contradictoires, ainsi que pour favoriser la complémentarité voulue au sein du système des Nations Unies.

工作组注意到世界银行正在编写一份关于破产和担保交易问题的技术文件，因此建议委会和世界银行都应加倍努力，以确保协调和避免工作重叠及不一致的结果，并促进联合国系统内所需的相互补充。

Outre le manque d'informations sur la qualité et la disponibilité des ressources en eau, les rapports nationaux présentés, pour examen, à la Commission du développement durable soulignent que la gestion intégrée des ressources en eau se heurte aux principaux obstacles ci-après : pénurie de ressources financières; coordination insuffisante entre les autorités; doubles emplois et discordances entre la législation nationale et la législation locale.

提交给可持续发展委会的国家报告除了指出缺少关于水的质量和数量方面的资料之外，还指出了阻碍水资源综合管理的下列主要因素：缺少资金；管理当局之间协调不充分；国家和地方立法重叠与不一致。

Une fois opérationnelle, la page Web devrait répondre à deux objectifs : a) servir de point d'entrée dans l'univers des indicateurs concernant les conférences en fournissant aux usagers un premier aperçu des indicateurs existants; b) réunir toutes les informations pertinentes sur les indicateurs et donc constituer un outil analytique qui permettra d'éviter les chevauchements d'efforts et de remédier aux incohérences et aux lacunes.

该网页在完成之后预计将具有以下双重目的：(a) 它将成为进入会议指标的总架构的切入点，并将户初步概略知道现有的指标；(b) 该网页因为可以把所有相关的指标资料都汇集在一个处所，所以将成为能够查出重叠、不一致和差距的分析工具。

Premièrement, les rôles et les activités des acteurs principaux des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre le terrorisme - dont la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et l'UNODC - ne devraient pas se chevaucher, mais se compléter, afin qu'ils puissent utiliser au mieux leurs capacités et leurs ressources limitées.

第一，联合国在反恐领域的主要行为体——例如反恐执行局、反恐执行工作队和禁毒办——如果要最充分地利其有限的能力和资源，那么它们的作和活动就不应当重叠，而应当相辅相成。

À cet égard, on a dit que, indépendamment du fait que le régime envisagé s'applique ou non aux sûretés sur des biens immeubles, le projet de guide devait appeler l'attention des États adoptants sur la nécessité de faire en sorte que la législation sur les opérations garanties n'empiète pas sur d'autres textes de loi ou soit incompatible avec eux.

在这方面，有人说，无论指南草案中设想的制度是否将适于不动产中的担保权利，指南草案需要告诉颁布国有必要确保担保交易立法不与其他立法重叠或冲突。

Pour ce faire, il ne s'agit pas de créer de nouvelles structures, qui ne feraient qu'accentuer les doubles emplois et les incohérences, mais d'accroître l'efficacité des mécanismes et procédures spéciales en place, en améliorant la coordination, en renforçant la supervision et en veillant à la fiabilité des sources d'information utilisées, ce qui permettra d'éviter le risque d'approches partiales.

填补这些差距并不意味着设立新机构，因为这只会加剧重叠和不协调现象；相反，我们应该加强现有机制和特别程序的效力，办法是改进其协调和问责制，并确保它们利可靠信息来源，这将它们能够避免偏差。

Pour éviter tout chevauchement avec les travaux d'autres organisations (par exemple l'Organisation des États américains, Unidroit ou la Conférence de La Haye de droit international privé), le Groupe de travail voudra peut-être envisager, dans le présent Guide, de parler des sûretés seulement en termes généraux, les détails devant être donnés dans les textes législatifs établis par d'autres organisations.

为确保与其他组织（例如，美洲国家组织、统法社或海牙国际私法会议）的工作不发生任何重叠，工作组似宜考虑在本指南中仅笼统地提及证券，将细节留由其他组织编写的立法案文处理。

Les demandeurs qui ont soumis une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration et les États patronnant leur demande ainsi que les demandeurs potentiels et les États patronnant leur demande doivent s'efforcer de veiller à ce que, avant toute présentation d'une demande conformément au présent Règlement, les zones visées par les demandes ne se chevauchent pas.

申请核准勘探工作计划的申请者及其担保国和潜在的申请者及其担保国应在根据本规章提出申请书前，尽力确保申请书所涉区域不相互重叠。

Pour quatre des réclamations individuelles susceptibles de recouper des réclamations «E4», les Comités «E4» considèrent que l'entreprise du requérant «E4» et celle de la personne physique requérante étaient des entreprises commerciales totalement séparées et distinctes opérant sous le même nom commercial ou avec la même patente et que, par conséquent, il ne s'agit pas de réclamations qui se recoupent.

在经查发现可能与“E4”类索赔重叠的个人索赔中的4项索赔中，“E4”小组认为，“E4”类索赔人的企业和个人索赔人的企业属于虽然相同的商号或经营执照，但却完全单独和独立的企业，因而，这些索赔不属于重叠索赔。

L'un des objectifs centraux des activités du PNUCID est de renforcer la complémentarité et la cohérence des actions que la communauté internationale mène en matière de contrôle des drogues, notamment en améliorant la coordination afin d'assurer que les activités exécutées au sein du système des Nations Unies se complètent et ne font pas double emploi.

药物管制署工作的一项关键目标是确保国际社会药物管制行动的目的更加统一，行动协调一致，包括确保联合国共同系统内药物管制活动的相互补充和不发生重叠。