Cependant, Gervaise restait conciliante, discutait paisiblement ces mauvaises raisons. Elle tâchait d’attendrir les Lorilleux. Mais le mari finit par ne plus lui répondre.

后，热尔维丝仍保持着通融的态度，尽力在说服和批驳罗利欧不正当的理由，试图到感化。但是男主人终于不回答她。

Le brusque conseil : déménagez, jeté par un inconnu à Jean Valjean l’avait alarmé au point de le rendre absolu.

一个不认识的人提出“快搬家”的劝告，这已够使提心吊胆，把变成坚持己见无可通融的。

Arrange-toi avec lui, mon brave homme, cela ne me regarde pas, d’autant plus qu’il ne me reste pas une livre.

“你去和通融吧，正直的朋友。这不关我的事，尤其我身上一个利弗尔都不剩。”