L'État garantit le droit à l'assistance aux citoyens qui sont faibles et inaptes au travail.

国家保障身体孱弱和不适的公民获得援助的权利。

Ces prescriptions n'étaient en aucune façon adaptées à nos réalités.

这些方法完全不适我们的现实。

Les nouvelles technologies doivent être étayés par des initiatives internationales.

此外，这些信息和通信技术也不适它们的语言和社会文化环境。

La déshydratation peut être employée pour les techniques d'élimination qui ne conviennent pas aux déchets aqueux.

脱水可用于不适于含水废物的理技术。

Les services de santé n'étaient ni accessibles aux populations pastorales ni adaptés à leur mode de vie.

卫生服务或者没有提供或者不适牧民的生活方式。

Elle peut être employée pour les techniques d'élimination qui ne conviennent pas pour les déchets aqueux.

脱水理办法可适用于那些不适含水废物的置技术。

Elle permettrait enfin d'éviter les formules générales toutes faites qui peuvent dans certains cas s'avérer inadaptées.

这还将有助于避免采取可并不适于某些情况的独特或普通模式。

Notre pays a souffert récemment des conséquences désastreuses d'une politique économique mal adaptée aux besoins réels de la population.

我国最近受到经济政策灾难性后果的折磨，该政策不适人民的实际需要。

Il est admis que la constitution de fichiers n'est pas adaptée à tous les types de postes dans l'Organisation.

人们认识到，建立名册并不适本组织的所有各类职位。

Des fonctionnaires compétents ne peuvent produire leur maximum s'ils travaillent dans des institutions, des structures et des systèmes inadaptés.

有才干的公务员在不适的体制、结构和系统内无法充分发力。

Mme Zhang Xuai'an (Chine) dit qu'il ne saurait y avoir de solution unique au problème du financement du développement.

张小安女士(中国)说，不存在适所有国家的发展筹资办法。

Le mot “personnes” ne convenait pas dans le présent contexte, car dans le projet de convention il signifiait “personnes physiques”.

“人”字并不适目前的情况，因为这个字在公约草案中的含义是“自然人”。

Lorsque les informations demandées sont inappropriées en raison de la méthodologie utilisée, il faudrait porter dans les cases en question la mention «SO».

如果由于缔约方所用方法条件与所征询的资料不适，则相应的空格应以“NA”填写。

Le délai de trois ans fixé pour notre examen de l'ordre du jour n'est pas véritablement adapté à cette réalité.

在某种程度上，我们讨论的三年期议程并不真正适正在变化的局势。

Cependant, la Loi type ne contient aucune disposition qui, en principe, ne pourrait convenir à ce dernier type de conciliation.

不过，示范法并未载有任何从原则上来说不适国内调解的规定。

Il a déclaré que l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus n'était pas adapté aux besoins particuliers des femmes.

他还指出，《囚犯待遇最低限度标准规则》不适妇女的特殊需要。

Malheureusement, l'assistance fournie par la communauté internationale en matière de renforcement de la légalité n'a pas toujours été adaptée au contexte local.

不幸的是，国际社会并不总提供适国情的法治援助。

Cependant, le projet de loi type ne contenait aucune disposition qui, en principe, ne pourrait convenir à ce dernier type de conciliation.

不过，示范法草案并未载有任何从原则上来说不适国内调解的规定。

Certaines organisations dotées de mandats relativement techniques ont fait valoir que ces systèmes de recrutement « génériques » ne conviendraient pas à leurs activités.

有些职责技术性比较强的机构认为，这些“一般的”征聘制度不适它们的活动。

Par ailleurs, certaines normes, en particulier lorsqu'elles ont été copiées, risquent de ne pas être adaptées aux conditions de la production nationale.

同时，存在着标准也许并不适国内生产条件的危险，特别是在标准被复制时尤如此。