Le monde n'est qu'incohérence.

世界是不连贯。

Comment expliquez-vous votre cursus décousu ?

请您解释您的课程学习为什么不连贯？

Les secours humanitaires n'ont pas pu être acheminés avec régularité et leur volume s'est réduit.

人道主义援助不连贯，并且有所减少。

Jusqu'à présent, nos efforts collectifs à cet égard ont été irréguliers et inadéquats.

迄今为止，我们这个重要方面所做的集体努力一直都不连贯，也不充分。

Et l'inégalité et l'incohérence continuent de freiner les progrès dans tous les pays.

而且不平等和不连贯仍然阻碍着每个国家的进步。

Toutefois, ces activités ne sont pas mises à profit pour tirer systématiquement des enseignements.

但是，这用于总结经验教训的情况不连贯。

Au contraire, les développements sur ce point semblent incomplets et discontinus.

相反，目前的讨论似乎范围有限，很不连贯。

Il est regrettable toutefois que ces efforts aient été fragmentés et aient manqué de cohérence.

但是，不幸的是，这努力是相当分散和不连贯的。

(Les facteurs qui affectent les femmes sur le marché du travail méritent une attention particulière, et notamment ceux qui pèsent sur leur insertion dans le monde du travail rémunéré (y compris, entre autres, la faiblesse de leurs salaires, l'absence de perspectives de carrière en raison des interruptions dans leur parcours professionnel, les contraintes familiales, etc.) et sur leurs possibilités d'accumuler des droits à retraite ou d'autres ressources financières pour leur retraite.

（影响劳力市场中的老年妇女的因素值得特别注意，尤其是那影响妇女从事有薪酬的工作以及她们积累养恤金和其它退休资源的能力的因素（特别是由于工作经不连贯以及负有照顾家人的责任等所造成的薪水较低及缺乏职业发展等问题）。

Confrontée aux tâches de plus en plus nombreuses qui lui étaient confiées, la Section, à court de personnel, n'a pu les exécuter qu'en prolongeant le nombre d'heures ouvrables au-delà de la norme courante et en faisant appel à de l'aide à court terme, mais de tels arrangements spéciaux ont inévitablement entraîné des interruptions dans la continuité ainsi qu'une perte de l'expérience acquise et de la mémoire institutionnelle.

该科工作人员配置不足，面临的工作量不断增加，只有超出正常标准增加工作时数，雇用短期助理人员来执行工作，但是这种特别安排必然赞成不连贯丧失积累经验和机构记忆力。

Dans beaucoup de pays en développement de la région, ce processus d'encouragement du secteur privé est freiné par l'incohérence des politiques, l'application erratique des lois, la fréquence avec laquelle les règles sont modifiées, l'étendue des pouvoirs des autorités locales, les tracasseries bureaucratiques, les procédures longues et coûteuses d'enregistrement des sociétés, les régimes stricts de licences et de permis et la lourdeur de la fiscalité.

本地区许多发展中国家的私营营造有利的商业环境方面都受到下述问题的干扰：前后不连贯的政策、有关法律执行不力、法律经常更改、地方当局拥有过多的自行裁量权和官僚体制的骚扰、复杂且冗长的企业注册程序、严苛的执照和批准制度以及高税收。

En matière de développement social, les dépenses publiques consacrées aux programmes sociaux ont augmenté, et les programmes mal articulés du passé ont été remplacés à l'échelle fédérale par un ensemble de politiques sociales axées sur trois plans principaux : un Plan national de sécurité alimentaire, un Plan national de développement local et d'économie sociale et un Plan global pour la famille et la collectivité.

社会发展领域，政府社会方案上的支出已经越来越多，而且过去那不连贯的方案也已经被一个社会政策的联邦网络所取代，该网络以三个核心计划为基础：国家食品安全计划，地方发展和社会经济国家计划以及家庭和社区综合计划。

Même si les femmes rurales jouent un rôle dominant dans l'agriculture à petite échelle tant dans la plaine côtière que dans l'intérieur des terres, les données existantes ne rendent pas compte de la part réelle qu'elles occupent dans l'agriculture parce ce qu'elles ne sont pas rigoureuses et que la production des femmes n'y figure pas sous forme de travail productif.

不论是沿岸平原还是内地，农村妇女小规模农业中都起主导作用，现有数据无法描绘她们农业中所占的真实比例，因为现有数据不连贯，生产劳工也无法说明妇女的生产情况。

Le Comité a examiné d'autres définitions du seuil de déclenchement du dégrèvement accordé aux pays dont le revenu par habitant était faible, afin de remédier au problème de la variation brutale de la valeur de la quote-part des États Membres qui, d'une période d'application du barème à la suivante, voyaient leur quote-part dépasser le seuil de déclenchement du dégrèvement.

会费委员会又审议了低人均收入调整槛值的各种替代定义，目的是解决两个比额表期间之间升到槛值之上的会员国所遇到的不连贯问题。

Prévenir et, si possible, éliminer, compte tenu des caractéristiques, des facteurs et de l'ampleur du problème propres à chaque région, les incompatibilités et les incohérences entre les diverses mesures et procédures aux niveaux sous-régional, régional et mondial qui pourraient nuire à la capacité globale de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

防止和消除区域、分区域和全球各级各种措施和程序之间可以避免的不一致和不连贯之处，这种情况可能会损害防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易各方面的总成效，但须考虑到各区域的特点、环境及问题的严重性。

La délégation coréenne est pleinement consciente de ce qu'il faut renforcer les moyens de faire enquête sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels dans les missions, mais elle a du mal à se faire une vue d'ensemble de la situation sur la base des informations fragmentaires données dans les nombreux états des incidences sur le budget-programme des décisions envisagées.

虽然大韩民国代表团充分了解必须加强调查任务地区的性剥削和虐待控案的能力，但是从涉及方案预算的许多声明中的不连贯信息，很难理解全盘的实况。

L'Équipe est favorable à cette initiative car elle estime que la pratique courante consistant à compter sur les banques centrales et les services de réglementation financière, qui sont habitués à fonctionner dans un cadre plus restreint, conduit à une application partielle et fragmentaire des sanctions, en particulier lorsque des parties inscrites sur la Liste poursuivent leurs activités commerciales.

小组赞同这一行，因为小组认为，依赖中央银行或金融监管机构这惯常较狭窄领域工作的机构的做法会产生制裁不完全和不连贯的问题，名单上的当事方继续做生意的情况下就更是如此。

« Prévenir et éliminer, en tenant compte des caractéristiques, de la portée et de l'ampleur du problème dans chaque région, les incompatibilités ou incohérences entre les diverses mesures et procédures aux niveaux régional, sous-régional et mondial, qui pourraient nuire à la capacité globale de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects. »

“考虑到这个各个区域的特点、范围和严重性，防止和消除区域、分区域和全球各级各种措施和程序之间可以避免的不一致和不连贯之处，这种情况可能会损害防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易各方面问题的总成效。”

En dépit des avantages dont elle dispose en termes de savoir, de compétences, d'expérience et de ressources humaines, l'ONU voit son efficacité limitée pour ce qui est de favoriser le développement socioéconomique de ses Membres en raison du manque de cohérence de ses politiques, du chevauchement entre ses programmes et du manque de fonds.

尽管有知识、技能、经验和人力资源优势，但联合国协助会员国社会经济发展的效率有限，原因于政策不连贯，方案重叠和所需资金不足。

On relève d'autres incohérences dans l'application des sanctions administratives : certains fonctionnaires mis en cause dans les rapports du BSCI ont été suspendus alors que d'autres ne l'ont pas été et, dans plusieurs cas, des membres du personnel placé en congé administratif n'ont pas eu la possibilité de réfuter les accusations formulées contre eux.

就实施行政制裁而言，还另有一不连贯一致之处，监督厅报告中提到，受牵连的一工作人员遭到停职，而其他一工作人员则否，而若干案件中，遭行政休假处分的工作人员没有机会对指控作出反驳。