On ne peut construire un avenir concret et durable en méconnaissant le douloureux passé.
如果我们对自己痛苦的历史视而不见，我们就无法建设一个积极、可持续的未来。
Elles commettent l'erreur morale de ne voir que le profit et non les individus.
它们犯了只见盈利不见人的道德错误。
Pendant trop longtemps nous avons détourné les yeux.
我们故意扭头不见太久了。
Faute de priorités clairement établies, le Conseil a tendance à manquer d'une vue d'ensemble.
缺乏明确的优先次序，安易“只见树木，不见森林”。
Se comporter ainsi, c'est voir l'arbre mais pas la forêt.
这样做就好比是只见树木不见森林。
Nombre des personnes accusées sont libérées sous caution et manquent de comparaître par la suite.
许多被告获得保释，其再也不见踪影。
Chaque décharge pourrait être construite en sous-sol afin qu'une fois fermée elle soit invisible.
每个填埋场的建设质量不高，但应确保一旦填平看不见。
Souvent, elles n'étaient pas prises en compte, parfois en connaissance de cause ou par ignorance.
两性平被忽视，有时是故意的，有时是视而不见。
Malheureusement, le cadre stratégique soumis à la Commission ne permet pas toujours cette évaluation.
不幸的是，委员收到的战略性框架不见得能够做到最一点。
Est-ce parce qu'elles sont des femmes et que leur mort et leur maladie passent inaperçues?
是因为她们是妇女，她们的死亡和不幸才遭遇沉默，为人们视而不见吗？
L'économie de subsistance des populations autochtones n'entrant pas dans l'économie structurée se trouvait occultée.
正规济不包括土著民族仅能维持生存的济，因此他们的济是看不见的。
Mais cette hypothèse ne se vérifie pas toujours.
这是一项假定，不见得总是兑现。
Mais, ailleurs, des millions de personnes ne sont pas aveugles à leurs faiblesses.
但是，成百万的其他人民不看不见它的缺点。
Ces dépenses n'apparaissent peut-être pas en totalité dans les prévisions officielles concernant l'investissement dans l'assainissement.
这些支出不见得完全反映在官方环卫投资估计数上。
Est-ce que par hasard nous ne voyons pas les souffrances?
我们能够对痛苦视而不见吗？
La présente résolution minimise, voire ignore un contexte plus vaste et un objectif plus grand.
如果不是视而不见的话，本决议也是轻视了一种广泛的范畴和目标。
Les objections qui avaient été soulevées n'étaient pas pleinement fondées.
所提出的一些反对意见不见得持有坚实的根据。
Elle a remarqué plus tard qu'il manquait également 700 euros.
来，她发现还有700欧元也不见了。
Il vise à perpétuer un régime de non-prolifération discriminatoire sans tenir compte de la réalité.
它企图永久维持一种带有歧视性的不扩散体制，同时对现实视而不见。
Les indicateurs du pays ne révélaient pas forcément les inégalités sociales.
智利的指示数不见得反映了其社的不平现象。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je poursuivis ma marche vers le mur. Je ne voyais ni n'entendais toujours personne.
我继续。我还是看不到，也听不见任何别人。
On ne voyait rien à cause de la fumée.
由于火灾，我什么都看不见。
Maman, j'arrive plus à trouver mon réveil, il a disparu!
妈妈，我找不到我的闹钟了，它不见了！
Il a disparu et je suis inquiète.
不见了我很担心。
Oh non, pas ballon de Laa-Laa! Où le ballon?
哦不，拉拉的球不见了！球在哪儿？
Oh, je vois, la liste avait disparu!
哦，我知道了，清单不见了！
Le voleur est entré dans le musée en pleine nuit sans être vu.
小偷在伸手不见五指的黑夜里进入到物馆。
Les premières poussières succèdent à la boue.
泥泞开始消失不见，取而代之的是空气中大团的灰尘。
Tu peux baisser le volume ? On ne s’entend plus.
调小点声行吗？我都听不见对方说话了。
Il y a tellement de brouillard à Bruxelles qu’on voit même pas l’avion.
布鲁塞尔有很多雾，我甚至看不见飞机。
Tu imagines un pompier qui n’y verrait plus ? Il ne pourrait sauver personne.
你想像一个消防员什么也看不见？就谁也救不了。
Autrefois , ils regardent sans voir, écoutaient sans entendre.
过，视而不见，听而不闻。
Je roulais lentement dans l’averse, incapable de voir à plus de dix mètres devant moi.
我在大雨中缓缓开着车，看不见前方十米远以外的地方。
Oui, si ça ne va pas mieux demain, allez voir le médecin.
是的，如果明天还不见好转的话，您就要看医生了。
C'est ce phénomène inexplicable de la chaussette qui disparait quand on fait une machine.
当你用洗衣机洗完衣服之后，袜子就不见了，这是个无法解释的现象。
Parce que je suis non-voyant, vous pouvez m'arnaquer, c'est ça?
你以为我看不见就能骗我吗？
Ils ne mangeaient que des concombres. Un jour, tous les champs de concombres avaient disparu.
它只吃黄瓜。有一天，所有黄瓜田都不见了。
Cosette, elle, tout entière aux extases de la possession, ne voyait et n’entendait plus rien.
珂赛特完全浸沉在那种占有所引起的心醉神迷的状态中，什么也看不见，什么也听不见了。
Elle grattait une tache invisible pour les autres, étendue pour elle.
桌布上有一块其人都看不见的斑点，但是她却可以看到。
Bon sang Marie-Louise, 35% de l'école est manquante !
天哪玛丽-路易丝，35%的学生不见了！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
易“只见树木，
再也
被忽视，有时是故意的，有时是视而
。我还是看不到，也听
什么都看
物馆。
