Pour les Chinois, le corbeau est un oiseau qui porte malheur.

在中国人眼里，乌鸦是带来鸟。

J'ai détesté, pendant dix-huit années, cette sinitre maison qui faisait peur aux enfants.

我讨厌这座让孩子们毛骨悚然屋子，长达十八年。

Cela est de très mauvais augure pour l'avenir des relations internationales.

这对国际法未来是一个极为征兆。

Au début de cet exposé, j'ai parlé d'un sentiment palpable de dérive et d'appréhension.

在这次简报开始时，我谈到了明显飘乎定和感觉。

Contrairement aux prévisions, il n'y a eu aucun acte de vengeance.

同寓言相反，接下来没有发生任何蓄意破坏或报复行径。

Étrangement, certains mots clefs n'ont pas été prononcés dans sa déclaration, ce qui est inquiétant.

奇怪是，他发言地对一些关键话一字提。

Cet incident a jeté une ombre sur des élections autrement bien organisées.

这一事件给本来具有良好组织选举进程笼罩了阴影。

Les projections pour le Bangladesh sont funestes, et c'est peu dire.

孟加拉国前景起码说是。

Le Pakistan s'inquiète également de l'antagonisme alarmant créé par la question du programme nucléaire iranien.

巴基斯坦也对有关伊朗核问题对抗感到安。

Elle est bien trop réelle, bien trop effrayante, bien trop meurtrière et bien trop fréquente.

它是一个非常真实、非常、非常致命和每天发生事件。

La Turquie a également exigé que l'on mette un frein au développement économique de la République de Chypre unifiée en insérant des dispositions dans la loi relative au plateau continental qui empêcheraient la République de Chypre unifiée de prospecter et d'exploiter ses ressources maritimes dans les mers voisines de Chypre tout en compromettant le Traité conclu entre l'Égypte et la République de Chypre sur la délimitation de la zone économique exclusive, ce qui augure mal de la façon dont la Turquie, à l'avenir, se comporterait.

土其还坚持要制约塞浦路斯联合共和国经济发展，设法在《大陆架法》中添加条，塞浦路斯联合共和国在塞浦路斯海域勘探开发海洋资源，同时干涉《埃及和塞浦路斯共和国关于专属经济区划界条约》，这是土其今后将如何作为之兆。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont été unanimes à reconnaître les liens particuliers et inquiétants existant entre le terrorisme, la drogue illicite, le blanchiment de l'argent et autres crimes transnationaux, soulignant qu'il fallait coordonner les efforts accomplis aux échelons national et régional afin de renforcer une action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il faisait peser sur la sécurité internationale.

国家元首和政府首脑们一致认识到，恐怖主义、贩毒、洗钱和其他跨国犯罪之间有着联系，并强调需要在国家和区域两级协调努力，加强对国际安全严重挑战和威胁全球反应。

Elle se félicite de la stabilisation des activités, de la réduction des dépenses et de l'apparition d'un léger excédent, mais juge très inquiétant le contenu du paragraphe 10 de ce document, qui mentionne un passif caché considérable dû au fait que des articles philatéliques, d'une valeur de 344 millions de dollars, émis par l'Administration postale peuvent être utilisés pour affranchissement.

尽管它高兴地看到联合国邮政管理处活动已趋于稳定，它开支已经降了下来并且有了少量盈余，但是令人感到忧虑是报告第10段中说法，它认为那是一种征兆，即联合国邮政管理处存在着一种隐藏而且十分严重负债威胁，因为出售价值3.44亿美元邮票都可能被用来换回邮资。

Si les causes de l'insécurité peuvent varier selon les cas, nous sommes face aujourd'hui à un système international empreint de suspicions et de craintes, non seulement en raison de rivalités entre les États mais, plus dangereusement, en raison des menaces émanant d'acteurs non étatiques, qui ont accès à une technologie que bien des États ne disposent peut-être pas.

虽然每个案例中安全感来源可能一样，但最后结果是我们今天所看到国际系统中充斥着怀疑和恐惧，这仅是由于国家之间敌对，而且更是由于非国家行为者所造成恐惧，它们获取了许多国家也许无法掌握技术。

En ce qui concerne la séance d'aujourd'hui, nous nous félicitons de ce que le Conseil de sécurité ait la possibilité d'être informé de problèmes humanitaires susceptibles de constituer des menaces inquiétantes pour la paix, la sécurité et la stabilité régionales et de les examiner, même si le Conseil ne s'est pas encore officiellement saisi de ces situations particulières.

关于今天会议，我们欢迎安全理事会有机会了解并审查可能对区域和平、安全与稳定构成威胁人道主义挑战，尽管安理会目前没有正式处理这些局势。

Le Rapporteur spécial est particulièrement inquiet devant le risque que les progrès réalisés dans l'instauration de la confiance soient irrémédiablement effacés, comme le laisse craindre la polarisation accélérée à laquelle on assiste de part et d'autre et dans toutes les composantes de la société palestinienne et de la société israélienne.

特别报告员尤其关注是：在建立信心方面所取得任何进展可能会无可挽回地丧失，目前巴勒斯坦和以色列社会中所有阶层人正在迅速两极分化，这是一个预兆。

Autre sujet de préoccupation, l'indice des prix à la consommation a connu une hausse inattendue de 0,5 % en mars et, plus important encore, de 0,4 % hors alimentation et énergie, alors que l'augmentation de l'indice de base avait été limitée à 0,2 % en janvier et en février.

核心消费者价格指数继1、2月份缓慢增长0.2％之后，3月份出人意料地增长了0.5％，更为是，剔除食品和能源之后，仍然增长0.4％，这是造成担忧另一个原因。

L'absence d'un engagement ferme vis-à-vis du désarmement et du non-respect des engagements en matière de non-prolifération nucléaire, l'existence d'un réseau nucléaire clandestin et le risque que des armes de destruction massive tombent aux mains de terroristes sont autant de signes inquiétants des dangers imminents.

缺乏对裁军坚定承诺、履行核扩散承诺、秘密核网络存在，以及大规模毁灭性武器有落入恐怖分子之手危险，这些都是日益逼近危险征兆。

Il en résulte que la Force s'expose à fonctionner sur le territoire de la République de Chypre-Nord dans un vide juridique, une situation alarmante et un dangereux précédent pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU à travers le monde.

这可能还使联塞部队在北塞浦路斯土其共和国境内在一种法律真空情况下开展行动，形成势态，为联合国在世界各地维持和平行动开创一个危险先例。

Rappelons que le sentiment d'abandon ressenti par les habitants d'Oecussi, qui semblent coupés du reste du monde en raison de l'insuffisance des infrastructures, n'augure rien de bon pour la stabilité nationale et ce problème doit être réglé au plus tôt.

而且，显然因基础设施落后而同该国其他地区隔开欧库西居民疏远感是国家稳定征兆，其解决宜早宜迟。