Ecrire quand même malgré le désespoir.

仍然写作，睬绝望。

Le Royaume-Uni a déclaré qu'il n'entend pas tenir compte des résultats du référendum.

联合王说，它将睬全民投票的结果。

Il est profondément regrettable qu'au cours des 20 derniers mois, l'Iran ait ignoré notre proposition.

十分遗憾的，过去20个月来，伊朗睬我们的一方案。

Une «culture du respect des règles» est l'antithèse d'une «culture de non-réceptivité».

“守法文化”“睬主义”的对立面。

Nous ne croyons pas en la démagogie des pays industrialisés sur les libertés et les droits politiques, alors qu'ils ne font rien pour éliminer la pauvreté et assurer le développement au Sud, pour empêcher que des millions de personnes ne meurent de faim et de maladies curables, pour prodiguer l'enseignement à nos analphabètes, pour loger les sans-abri, pour assurer une vie digne à nos personnes âgées, pour garantir la promotion de la femme du Sud et pour offrir à nos enfants un avenir qui vaille la peine d'être vécu.

工业家丝毫帮助南方家消除贫困和确保发展；防止千百万人死于饥饿和可医治的疾病；教育我们的文盲；为无助的人提供住所；确保我们的耆老安享晚年；保证在南方提高妇女地位；或让我们的儿童对来充满希望；但工业家却大谈自由和政治权利，惑人心的宣传，我们睬它。

29) Le Comité note avec satisfaction que les juges rejettent les éléments de preuve obtenus par la torture dans les procédures judiciaires, comme la délégation lui en a donné l'assurance, mais il constate avec une profonde préoccupation que, selon certaines informations, il arrive souvent que les juges ignorent les plaintes pour torture ou mauvais traitements, n'ordonnent pas d'examens médicaux indépendants, et poursuivent la procédure, ce qui signifie que le principe de l'irrecevabilité des preuves ainsi obtenues n'est pas toujours respecté (art. 15).

(29) 委员会在对代表团关于法官在庭审中拒绝类证据的保证表示欢迎的同时，又严重关切地注意到有报告称，法官经常睬关于酷刑和虐待的投诉，下令进行独立医疗调查，并往往继续开庭，因此，尊重类证据在任何情况下都可受的原则(第15条)。

Il reflète le fait que la Puissance administrante ne s'emploie pas à régler les nombreuses questions soulevées dans le cadre du référendum populaire, y compris les effets de sa politique d'immigration sur la situation de la population autochtone chamorro dans son propre pays, et le fait qu'elle refuse toujours de prendre en considération toutes les variantes possibles de décolonisation que Guam à proposées lui-même.

该草案表明管能解决全民投票提出的许多问题，包括其移民政策对土生土长的查莫罗人在他们的家乡的地位的影响，还表明管一再驳回或者睬关岛本身提出的所有非殖民化供选方案。

Au Moyen-Orient, l'octroi d'un accès illimité à un État non partie au Traité a contribué à l'accumulation de l'un des stocks d'armes nucléaires les plus importants du monde; Israël n'a cessé de rejeter les appels en faveur de son accession au Traité et du placement de ses installations sous la supervision de l'AIEA.

在中东，为一个加入该条约的家提供此类无限制的获取机会，促成建立世界一个最大的核武器库存；以色列依然睬要求其加入条约和将其设施置于原子能机构监督之下的呼吁。

Israël n'a pas répondu à l'appel du Quatuor demandant la cessation immédiate de toutes les activités de colonisation, le démantèlement de tous les avant-postes et le retrait de nombreux postes de contrôle en Cisjordanie, qui entravent la libre circulation des personnes et des biens nécessaires à la vie économique du territoire occupé.

以色列并睬四方会议的要求，即应当立即停止所有定居活动，拆除所有前哨基地，并撤除大多数阻止被占领土人民和经济生活必需品自由流动的西岸检查站。

Deuxièmement, nous devons parler clairement aux parties à un conflit qui ne cessent d'apparaître sur les listes des auteurs présumés de violations et aux parties qui ont choisi de ne pas entendre les appels persistants à cesser leurs pratiques illégales concernant les enfants dans les conflits armés.

第二，我们必须向那些一直列在罪犯名单的冲突当事方，以及决意睬各方提出的要求，拒停止针对身陷武装冲突儿童实施非法行径的人明确表明立场。

Je tenais à apporter cette précision parce qu'alors que nous parlons aujourd'hui de changement et de plus grande transparence dans nos travaux, je ne pensais pas devoir tirer un trait définitif sur cette question sans avoir expliqué à l'Assemblée générale la procédure qui a été suivie.

我要清楚说明一点，因为在我们讨论变革，讨论以更透明的方式做事情的时候，我认为我应该完全睬个问题，向大会解释所采用的程序。

Le refus manifesté au fil des ans par la Turquie de respecter les résolutions du Conseil de sécurité réclamant le rétablissement du statu quo ante militaire et l'incapacité d'intervenir dans laquelle se trouve l'UNFICYP nuisent à l'efficacité des opérations de maintien de la paix de l'ONU.

多年来，土耳其根本睬安会要求恢复军事原状的决议，而且联塞部队也能进行干预，对联合维和行动的效力产生了负面影响。

Certaines compagnies financent des projets générateurs de revenus, mais d'autres tournent le dos aux mineurs ou les exploitent et nieraient probablement l'existence d'un lien entre les contrats inéquitables qui leur ont permis d'accéder aux concessions de la Gécamines et l'explosion du nombre de mineurs artisanaux.

一些公司在资助其他的赚取收入计划，但另外一些公司则睬矿工，从他们身上赚钱，并可能承认让它们获得采矿总会资产的平衡的合同与手工采矿者数目迅速增多两者之间存在联系。

Interpréter l'article 9 de telle façon qu'il serait permis à un État partie d'ignorer les menaces connues contre la vie d'un individu placé sous sa juridiction pour la simple raison que cet individu n'est pas prisonnier ou détenu viderait de leur substance les garanties du Pacte.

如果对第九条的一项解释允许一缔约仅仅以以下的由睬已知的对其管辖下的人的生命的威胁，即些人被监禁或拘留，那么一解释将使《公约》的保障成为完全无效。

Face à toute tentative visant à reporter la restitution de ce patrimoine culturel ou à faire délibérément fi de 30 années de résolutions de l'Assemblée générale sur la question, nous serons dans l'obligation de prendre d'autres mesures pour que ces biens nous soient restitués.

如果有任何拖延归还些文化遗产的企图、或者有意睬30年来大会就个问题所作的决议，我们将被迫采取其它手段使些财产回归我。

L'auteur cite en outre le cas de l'organisation Stichting Russian Justice Initiative, qui a déposé des plaintes en vertu de l'article 125 du Code de procédure pénale au nom d'autres personnes qu'elle représentait; dans la plupart des cas, ces plaintes sont restées sans réponse.

此外，提交人提及俄罗斯司法倡议基金会以它所代表的其他人名义提出申诉的经验；在多数情况下，些申诉都被睬。

Il a noté à cet égard que dans l'affaire ELSI, une chambre de la Cour avait ignoré l'arrêt Barcelona Traction en autorisant les États-Unis d'Amérique à exercer leur protection diplomatique au profit de deux sociétés américaines qui détenaient la totalité des actions d'une société italienne.

他还指出，在ELSI(伦、法律和社会问题)案中，　际法院的一个分庭睬巴塞罗那电车公司案的判例而允许美利坚合众对持有一个意大利公司所有股份的两个美公司行使外交保护。

Nous estimons que la meilleure solution pour la région est que le Kosovo, en tant qu'entité indépendante, soit intégré directement à l'Union européenne; ce faisant on éliminerait la source du conflit et ignorerait les positions nationalistes des parties en cause.

我们认为该区域的最好解决办法科索沃作为一个独立实体直接融入欧洲联盟，样便会根除冲突的根源并睬有关各方的民族主义立场。

En ne donnant pas suite à la plainte de la requérante et en ne procédant à aucune forme d'enquête publique, l'État partie l'a privée de la forme de réparation la plus fondamentale et la plus importante, en violation de l'article 14.

缔约睬申诉人的投诉，进行任何形式的公开调查，违反了第14条，剥夺了她最基本、最重要的纠正方式。

La communauté internationale ne peut pas permettre que l'on ignore la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité alors que d'innombrables civils innocents se font tuer, des milliers de personnes sont blessées et que l'infrastructure de Gaza est détruite.

在众多无辜平民丧生，数千人受伤，加沙基础设施被毁坏的时候，际社会能允许存在睬安全事会第1860(2009)号决议的现象。