Une «culture du respect des règles» est l'antithèse d'une «culture de non-réceptivité».

“守法文化”是“不理睬主义”对立面。

Il est profondément regrettable qu'au cours des 20 derniers mois, l'Iran ait ignoré notre proposition.

十分遗憾是，过去20个月，伊朗不理睬我们这一方案。

Mais les plaintes n'ont donné aucun résultat car dans la plupart des cas elles restaient sans réponse.

不过，这些控诉都没有结果，因为在多数情况下，控诉都不被理睬。

Toutefois, à l'évidence, ce rapport final manque lui aussi de crédibilité et, normalement, n'aurait même pas mérité de réponse.

然而，很显然，该报告也缺乏可信度，一甚至不值得理睬。

Dans les régions rurales, où la loi des Talibans est appliquée avec moins d'efficacité, les femmes semblent ne pas tenir compte de tous ces décrets.

在农村地区，妇女似乎根本不理睬所有这些法令，因为塔利班法令在那里不能有效发挥作用。

Israël refuse toujours d'écouter la voix de la communauté internationale et fait la sourde oreille aux appels en faveur de la cessation de sa politique expansionniste.

被占戈兰境内将近50万叙利亚人还在企盼返回家园，以色列仍然拒绝听取国际舆论呼声和故意不理睬要求结束其扩张政策呼吁。

Nous sommes tous mis au défi, en particulier les membres du Conseil, de réagir de façon cohérente lorsque l'on ne tient aucun compte de nos décisions.

这迫使我们大家，特别是安理会成员，在我们决定不被理睬时以一致方式应对。

Afin de protéger le débiteur contre le risque d'avoir à payer deux fois, le paragraphe 3 l'autorise à ne pas tenir compte d'une instruction de paiement reçue après le paiement.

为了保护债务人免遭两次付款风险，第3款允许债务人可以不理睬在付款之后收到付款指示。

Une fois encore, chercher à utiliser les pratiques communes des Nations Unies pour être élu à une présidence tout en les qualifiant d'absurdes ou d'audacieuses ne mérite certainement pas une réaction de mon pays.

还有，极力利用被选为主席这一联合国常见惯例事，称为它们荒唐或鲁莽，当然不值得我国理睬。

La Fanmi Lavalas a pour sa part tenté de discréditer ces organisations de la société civile, en arguant du fait qu'elles ne représentaient que l'élite de la société haïtienne et étaient coupées des masses populaires.

在大多数情况下，范米拉瓦拉斯不理睬这些民间社会组织，认为它们只是脱离绝大多数人民海地社会上层人。

Il n'a pas tenu compte des preuves écrites produites par la défense, ni des dépositions des témoins à décharge, et a fondé sa décision sur les aveux de M. Ashurov, qui avaient été obtenus sous la contrainte.

法不理睬辩护方存证文献和辩护方证人证词，只是以强迫Ashurov招认供状作为判决依据。

La communauté internationale ne peut pas permettre que l'on ignore la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité alors que d'innombrables civils innocents se font tuer, des milliers de personnes sont blessées et que l'infrastructure de Gaza est détruite.

在众多无辜平民丧生，数千人受伤，加沙基础设施被毁坏时候，国际社会不能允许存在不理睬安全理事会第1860(2009)号决议现象。

Nous estimons que la meilleure solution pour la région est que le Kosovo, en tant qu'entité indépendante, soit intégré directement à l'Union européenne; ce faisant on éliminerait la source du conflit et ignorerait les positions nationalistes des parties en cause.

我们认为该区域最好解决办法是科索沃作为一个独立实体直接融入欧洲联盟，这样便会根除冲突根源并不理睬有关各方民族主义立场。

En ne donnant pas suite à la plainte de la requérante et en ne procédant à aucune forme d'enquête publique, l'État partie l'a privée de la forme de réparation la plus fondamentale et la plus importante, en violation de l'article 14.

缔约国不理睬申诉人投诉，不进行任何形式公开调查，是违反了第14条，剥夺了她最基本、最重要纠正方式。

L'auteur cite en outre le cas de l'organisation Stichting Russian Justice Initiative, qui a déposé des plaintes en vertu de l'article 125 du Code de procédure pénale au nom d'autres personnes qu'elle représentait; dans la plupart des cas, ces plaintes sont restées sans réponse.

此外，提交人提及俄罗斯司法倡议基金会以它所代表其他人名义提出申诉经验；在多数情况下，这些申诉都不被理睬。

Certaines compagnies financent des projets générateurs de revenus, mais d'autres tournent le dos aux mineurs ou les exploitent et nieraient probablement l'existence d'un lien entre les contrats inéquitables qui leur ont permis d'accéder aux concessions de la Gécamines et l'explosion du nombre de mineurs artisanaux.

一些公司在资助其他赚取收入计划，但另外一些公司则不理睬矿工，从他们身上赚钱，并可能不承认让它们获得采矿总会资产不平衡合同与手工采矿者数目迅速增多这两者之间存在联系。

Interpréter l'article 9 de telle façon qu'il serait permis à un État partie d'ignorer les menaces connues contre la vie d'un individu placé sous sa juridiction pour la simple raison que cet individu n'est pas prisonnier ou détenu viderait de leur substance les garanties du Pacte.

如果对第九条一项解释允许一缔约国仅仅以以下理由不理睬已知对其管辖下人生命威胁，即这些人未被监禁或拘留，那么这一解释将使《公约》保障成为完全无效。

Deuxièmement, nous devons parler clairement aux parties à un conflit qui ne cessent d'apparaître sur les listes des auteurs présumés de violations et aux parties qui ont choisi de ne pas entendre les appels persistants à cesser leurs pratiques illégales concernant les enfants dans les conflits armés.

第二，我们必须向那些一直列在罪犯名单冲突当事方，以及决意不理睬各方提出要求，拒不停止针对身陷武装冲突儿童实施非法行径人明确表明立场。

Israël n'a pas répondu à l'appel du Quatuor demandant la cessation immédiate de toutes les activités de colonisation, le démantèlement de tous les avant-postes et le retrait de nombreux postes de contrôle en Cisjordanie, qui entravent la libre circulation des personnes et des biens nécessaires à la vie économique du territoire occupé.

以色列并不理睬四方会议要求，即应当立即停止所有定居活动，拆除所有前哨基地，并撤除大多数阻止被占领土人民和经济生活必需品自由流动西岸检查站。

Au Moyen-Orient, l'octroi d'un accès illimité à un État non partie au Traité a contribué à l'accumulation de l'un des stocks d'armes nucléaires les plus importants du monde; Israël n'a cessé de rejeter les appels en faveur de son accession au Traité et du placement de ses installations sous la supervision de l'AIEA.

在中东，为一个未加入该条约国家提供此类无限制获取机会，促成建立世界一个最大核武器库存；以色列依然不理睬要求其加入条约和将其设施置于原子能机构监督之下呼吁。