Donc, il me paraît tout à fait irréaliste de te fixer l'objectif de ne pas faire de fautes en français.

所以，给自己设定犯法语错误的目标，在看来是完全现实的。

La Cour de justice de la République a jugé qu'il n'était pas coupable de prise illégale d'intérêts.

共和国法院裁定他犯非法获取利益罪。

Dites donc, demanda-t-il, si je n’ai pas de punitions, est-ce que vous croyez qu’on me donnera une permission d’un mois, dans deux ans ?

“您说，”他问道，“如犯什么过错，再过两年他们能够给一个月的假吗？”

Le Duncan, sans une erreur, sans une hésitation, suivait de capricieuses sinuosités en mêlant les tourbillons de sa fumée aux brumes déchirées par les rocs.

肯号就顺着那条任意曲折的航道转弯抹角地前进着，犯一点错误，也一下，沿途把一团团的浓烟掺杂到被冲破的海雾中间。

– L'action n'en est pas moins honteuse, dit de Wardes, et l'âge de raison suffit à un gentilhomme pour ne pas commettre une indélicatesse.

“这种行为并比这更可耻， ”德·沃德斯说， “理性的年龄足以让一个绅士犯任何妥当的事情。

Crois-moi, à chaque fois que j'ai ri d'un certain nombre d'erreurs que j'ai faites, je les ai gardées dans ma mémoire et je ne les ai pas répétées.

相信吧，每次微笑面对自己的错误时，会把它们印在自己的脑海中，再也犯。

Il dut faire un grand effort pour ne pas commettre une folie de grand-père et l'enlever, à deux heures du matin, encore chaude de sommeil entre ses langes et fleurant la caillebotte de berceau.

他得费很大力气才犯爷爷的愚蠢事，在凌晨两点把他带走，在他的襁褓里睡着了，身上还散发着摇篮凝乳的味道。