C'est le cerveau qui donne les ordres et les autres parties sont obligées d'obéir.

由大脑发布命令而其他部位无绦件遵守。(然咧？

Va vite à ta place, mon petit Franz ; nous allions commencer sans toi.

“快回到位子上去，小弗朗兹，然我们可等你。”

Sinon, a Paris, j'aurai plus de service internet vitesse comme ca sur YOHO.cn.

然回到巴黎，再也能有这样的网络速度。

Chevalier, crie le garde, arrête-toi, ou je t'attaque !

“骑士，” 士兵喊道，“快停下来，然我将对你发动攻击！”

À moins de partir maintenant, il n'arrivera pas à l'heure.

除非他现在就动身, 然他可能准时到的。

Au pluriel, on dit des « cristaux » car il y a plusieurs cristals.

水晶cristal的复cristaux，因有很多个水晶。(然为何有复呢？

Soit il va manger, soit il va dormir.

他要然就去吃饭，要然就去睡觉。

Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles.

你必须喝水然你会感到非常口渴。

Certaines personnes pensent qu'un état d'ébriété peut être une solution malheureux, il n'est pas.

有人为一酒醉能解千愁，其实然。

Dieu merci, la rumeur a été démentie, sans quoi la troisième guerre mondiale était proche.

谢天谢地，传言被否，要然，第三次世界大战也可能就会远。

Arrête ou je te fous sur la gueule.

住嘴！然我就要动手。

Un mot de Passepartout à son maître eût suffi à compromettre irrévocablement l'affaire.

然，只要路路通在他主人面前走漏半点风声，就会把事情全盘弄糟。

J’y suis allée gentiment, je l’ai joué assez sage avec du noir mais quand même une petite touche de jaune pour être un peu plus fun, parce que sinon tout noir, c’est un peu triste.

我搭配的比较优雅，我运用黑色，为增加点有趣的感觉，我还用黄色，然全黑的话有点凄凉的感觉，你们觉得怎么样呢？

Tereza est forcée d?être correcte avec les autres villageoirs, sinon elle ne pourrait pas y vivre, et même avec Tomas elle est obligée de se conduire en femme aimante car elle a besoin de Tomas.

特蕾莎必须跟其他村民友好相处，然她就能在村子里生活下去，即使对着托马斯，她也得装成一个深情款款的女人，因为她需要他。

Le petit déjeuner japonais est fabuleux, à faire vraiment. Sinon, on peut se rabattre sur un petit déjeuner européen si le poisson au lever n’est pas votre tasse de thé (vert) !

日本式早餐(朝食)非常得好,应该尝尝。要然，如果一起床就吃鱼适合你们，还有欧式早餐。

L'assaisonnement d'un consommé se fait généralement à partir de porto et de gros sel. On utilise le gros sel pour ne pas troubler le consommé, ce qui nécessiterait une nouvelle clarification.

法式清汤的调味通常依靠波特酒（一种葡萄牙产的开胃酒）和粗盐。人们使用粗盐为让汤头浑浊，然又得返回上一步。

Une autre idée:pourquoi ne pas prendre l’habitude d’ écouter régulièrement la radio ou de regarder la télésion?Peux-tu recevoir le satellite?Sinon,tu peux aussi louer des films en version originale.

为什么养成一个固定听广播或看电视的习惯呢？你能收看卫星电视吗？然的话，你能租一些法语文的电影吗？

).Les recruteurs souhaitent que les candidats puissent se préparer aux entretiens, mais en même temps, ils n’aiment pas du tout avoir l’impression qu’on leur fournit des réponses stéréotypées.

避免引用这部作品的名字（除非你已经熟读，然就会栽跟头）招聘者希望应聘者对面试做好充分的准备，但同时，他们也喜欢死板的回答。

Et quand tu seras en chemin sois bien sage et ne t'écarte pas de ta route, sinon tu casserais la bouteille et ta grand-mère n'aurait plus rien.

路上要聪明些，要离开大路，然你会打碎瓶子的，这样的话外婆就什么也得到。

J'espère que je vais plus avoir envie de travailler après le printemps.Sinon ce sera dommage que le stresse de cette année casserait la beauté de la saison!

希望春天之后人会想工作一点，工作态度也端正一点，然最后一年的压力可会破坏春色的美好啊！