Que m'importe que vous soyez ou non content!

你满足不满足，我都不在乎!

Elle peut n'en retenir aucune si elle estime qu'aucune ne peut satisfaire ses exigences.

如果它不能够满足需求，这个是不能被保留。

Elle a nourri son insatisfaction de la mode par la création et la conception de vêtements durant toute son adolescence et ce, jusqu'à aujourd'hui.

从青少年时期到如今，她将创作和衣服概念来充实她那颗时尚不满足心。

Mais le groupe ne s'est pas contenté de publier le fichier du prix Goncourt : il a également entrepris de corriger les fautes.

这个小组并不满足于发布龚古尔获奖作品：他们同时还误。

Mais Zhao Wei ne se contente pas des trophées que lui ont rapportés ses rôles et ses albums.

不过，赵薇丝毫不满足于她身份和作品给她带来战利品中。

Nous ne pouvons nous permettre d'échouer à présent.

现在，我们不允许不能满足这种需求状况。

Israël n'est pas satisfait de ses politiques racistes et de ses pratiques de coercition.

色列不满足于它种族主义政策和胁迫做法。

Ils ne peuvent concevoir alors que leurs besoins ne soient pas satisfaits dans l'immédiat.

他们也许永远不懂得推迟满足自己需要。

Assurer des services répondant aux besoins spécifiques des PMA en matière de développement industriel.

提供各种服务，满足最不发达国家特殊工业发展需求。

Un certain nombre de mesures sont nécessaires pour répondre aux besoins des PMA.

必须制定大量措施满足最不发达国家需要。

Dans mon pays, plus de 50 % des ménages ne peuvent suffire à leurs besoins élémentaires.

在我国，50％家庭不能够满足基本需求。

Toutefois, l'Organisation mondiale ne peut pas répondre à toutes les espérances.

但是，这个世界性组织不可能满足所有期望。

Tant que ces besoins essentiels ne sont pas satisfaits, l'intégration sociale reste improbable.

不满足这些基本需求就无法走向社会融合。

Mais cela ne devrait pas donner lieu à la complaisance.

但是，这不应当成为自我满足原因。

Un programme spécial a été conçu pour répondre aux besoins des PMA.

工作队已为协助满足最不发达国家需求制定了一项特别方案。

Mais nous n'allons pas nous reposer sur nos lauriers.

然而，我们并不满足于已有成就。

Lorsque le candidat à la naturalisation a des liens spéciaux avec la République de Corée, soit par le sang soit par alliance, comme dans le cas où l'un des parents possédait la nationalité de la République de Corée, ceux dans lesquels le père, la mère ou le conjoint possède actuellement la nationalité de la République de Corée ou encore ceux dans lesquels le postulant est né en République de Corée, les conditions susmentionnées peuvent être levées (art. 6 et 7 de la loi relative à la nationalité).

如入籍申请人基于血统或家族与大韩民国有特别关系，例如：父母一方曾是大韩民国公民；父亲、母亲或配偶目前是大韩民国公民；或者申请人在大韩民国出生，他不需要满足所有条件可获得批准入籍(《国籍法》第6和第7条)。

Dans d'autres affaires où était alléguée le lien de causalité que l'on va voir, les tribunaux ont refusé d'appliquer l'article 80 mais pas toujours parce que la condition de causalité n'était pas satisfaite : l'acheteur ne paie pas des dettes relatives à d'autres opérations avec le vendeur, lequel refuse alors de livrer à nouveau les marchandises à l'acheteur ; l'acheteur ne paie pas le prix de marchandises livrées antérieurement, mettant le vendeur dans l'impossibilité de livrer parce qu'il ne pouvait pas soutenir financièrement un fournisseur défaillant.

在他涉及到下列因果关系主张判决里，法庭拒绝适用第八十条， 尽管这一结果不一定是未满足因果关系要求造成：买方未支付在与卖方他交易中产生债务使得卖方拒绝将货物重新交付给买方；买方未支付之前所交付货物价款使得卖方无法资助困境中供货商，进而使得卖方也无法交货。

Rappelant l'engagement pris dans le Document final de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, l'intervenant dit que l'OIT est prête à œuvrer avec d'autres pour que soient rapidement appliqués la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.

最后，他回顾首脑会议成果文件所作满足最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家特殊需要承诺，说，劳工组织随时准备与他组织合作，迅速实施《进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领毛里求斯战略》和《布鲁塞尔最不发达国家行动纲领》。

Des progrès doivent être réalisés rapidement pour donner effet aux priorités essentielles fixées dans le cas des PMA, notamment en élargissant l'éventail des pays bénéficiant d'un accès consolidé, en franchise et hors contingent sur les marchés des pays développés, en les aidant à surmonter les difficultés qu'ils rencontrent pour se conformer aux règles d'origine ainsi qu'aux normes par produit et aux normes environnementales dans les schémas de préférences, et en prévoyant une assistance technique et, un renforcement des capacités en général.

需要在满足最不发达国家关键优先事项方面取得迅速进展，中包括扩大国家约束关税范围、免税和免配额进入发达国家市场；帮助解决满足原产地规则面临困难及优惠制度中产品和环境标准；及一般技术援助和能力建设。