Du reste，l'industrie automobile ne s'est pas contentée d’utiliser uniquement le désir d'ascension sociale.

另外，汽车行业并于只利用提升社会地位这一渴求。

Et les « anciens » ne cachent pas leur satisfaction.

而“老学员”丝毫掩饰自己的之情。

Toutefois, l’un d’eux n’était pas absolument satisfait. C’était Pencroff.

之间有一个人却还，就是潘克洛夫。

Une seule privation coûtait encore aux colons de l’île Lincoln.

居民只有一样。

Comment ! dit le major, vous n’êtes pas content de notre souper, savant Paganel ?

“怎么！”少校说，“这样的晚饭你吗，大学者？”

Tout, est-ce que ce n’est pas assez ?

应有尽有了，还吗？

Tu n’es pas satisfaite lorsque tu vois un enfant jouer avec une peluche née de ton imagination ?

当看到一个孩子在玩你设计的玩具时，你觉得吗？

Investi et attaché au lieu, Hubert ne se content pas de s'occuper de tous les textiles du château.

Hubert为这个地方投入了很多，于照看城堡里的所有纺织品。

Ils ne se contentent pas de traiter une partie du corps, ils s’intéressent aussi au psychisme de leur malade.

于治疗病人身体的某一部分，而同时关注病人的心理。

Quelquefois, ce « spectacle dans un lit » ne suffisait même pas à ma tante, elle voulait faire jouer ses pièces.

有时她甚至于在床上“排练”，想正式演出。

Et cependant, il est bien dur, ajouta-t-elle, que mon mari, un homme sur l’affection duquel je croyais pouvoir compter, me traite aussi disgracieusement et ne satisfasse point à ma fantaisie.

过，”她补充说，“我原以为自己的丈夫这样一个男子汉的感情是靠得住的，却这样无情无义对待我，根本愿意我一时的兴致，这心里实在难受。”

Non, non, nous ne sommes pas satisfaits et nous ne serons satisfaits que le jour où la justice se déchaînera comme les eaux, et que la justice sera comme un fleuve puissant.

！我现在并，我将来也，除非正义和公正犹如江海之波涛，汹涌澎湃，滚滚而来。

Cependant elle n’était pas complète si le temps froid ou pluvieux l’empêchait d’aller passer, le soir, quand les deux femmes s’étaient retirées, une heure ou deux dans son jardin avant de s’endormir.

但是，到了晚上，当两个妇女已经退去休息时，如果天冷，或是下雨，使能到园里去待上一两个钟点再去就寝的话，一天也还是过得的。

Les hommes, au lieu d’être satisfaits qu’on leur accorde longtemps ce qu’ils eussent à peine espéré obtenir une fois, demandent à leur maîtresse compte du présent, du passé et de l’avenir même.

男人总是这样的，一旦得到了原来难以得到的东西，时间一长，又会感到了，进而要求了解情人的目前、过去、甚至将来的情况。

Mais on ne se contenta pas des produits, on fit aussi la chasse aux producteurs, chasse qui permit de rapporter à Granite-house une douzaine de ces chéloniens, véritablement très-estimables au point de vue alimentaire.

可是对这产品还，因此又去猎捕产品的供应者，结果带回来一打海龟，从营养观点来看，这的确是非常珍贵的。