La KNCHR est un organe semi-autonome; le gouvernement ne s'ingère pas dans son fonctionnement.

该委员会是一个半构，政府干预它的活动。

La question de l'universalisation est l'un des principaux domaines des travaux sur la non-prolifération.

我们认为它的普遍加入是扩散活动的重要领域之一。

Les événements ambigus feront l'objet de consultation et de clarification.

将就明确的活动进行磋商并予以澄清。

Il a toutefois reconnu que l'immatriculation d'appareils libériens était entachée d'irrégularités.

然，他承认在利比里亚注册飞有合法的活动。

Ces intrusions périodiques ne sont pas autorisées par les règles opérationnelles sur le terrain.

根据活动规则，这些每隔一段时期就出现的干扰活动是应有的。

En cas de transgression sexuelle pendant le séjour au centre, la sanction est l'expulsion.

任何孩子在中心里搞正当的性活动都要被开除。

Elles n'ont observé aucun signe d'activité inhabituelle et ont déclaré que la situation était calme.

他们没有发现寻常活动的迹象，并报告说局势平静。

Aucun problème particulier concernant les activités d'un syndicat dans une entreprise étrangère n'a été signalé.

在外资企业中存在有关工会活动的任何具体问题。

Elle ne se veut pas exhaustive et n'évalue pas l'efficacité des activités qu'elle présente.

本文并打算悉数清点联合国所有有关活动，也打算评估这些活动的成效。

Dans un tel cas, l'obligation de l'État d'origine ne prend pas fin avec l'activité.

在这些情况下，起源国的义务并随着活动的。

Les activités de formation proposées au paragraphe 45 ne nécessitent pas de ressources budgétaires supplémentaires.

第45段建议的培训活动需要额外的预算经费。

Quant aux bureaux en Syrie, ce sont des bureaux d'information qui n'exercent aucune autre activité.

至于在叙利亚的办事处，这些是参加任何其他活动的新闻办事处。

Le TNP stipule que les garanties de l'AIEA sont des garanties objectives contre les activités interdites.

《扩散条约》规定原子能构的保障制度是转用于被禁活动的客观保障。

Le Mexique attache une grande importance aux activités éducatives en matière de désarmement et de non-prolifération.

墨西哥非常重视关于裁军和扩散的教育活动。

La CNUCED devrait continuer de mettre l'accent sur ses activités d'analyse et d'assistance technique en faveur des PMA.

贸发会议应将援助最发达国家活动的重点放在分析和技术援助上。

Le taux d'inactivité économique est plus élevé chez les femmes que chez les hommes (68,4 % contre 31,6 %).

妇女从事经济活动的人数比男子要多（女性为68.4％，男性为31.6％）。

Il serait par conséquent inopportun de chercher à impliquer le Conseil de sécurité dans les activités du Fonds.

因此，谋求安全理事会参与妇发基金的活动是适当的。

L'Organisation devrait continuer à hiérarchiser ses activités et à supprimer celles qui ne sont ni essentielles ni urgentes.

本组织应继续突出其活动的优先重点，取消那些既重要也紧迫的活动。

Sur l'effectif total de la population inactive, on comptait 445 900 femmes, soit 62,1 %, contre 272 500 hommes, soit 37,9 %.

在活动的总人口中，有妇女445 900人，占62.1%；男子有272 500人，占37.9%。

J'ai assisté, non pas à la multiplication à l'infini de ses travaux, mais à l'absence de toute activité.

我所目睹的，是活动的增加，是活动的增加。