Très bien, répondit la réceptionniste, veillant à ne pas prononcer le nom de son interlocuteur.

“好的。”前台小姐回答，注意把对方的名字说出来。

Je suis désolé – je ne sais pas si vous l'avez remarqué, mais je suis un peu malade, j'avais de la fièvre tout le week-end et je suis un petit peu fatigué aujourd'hui, mais je tenais absolument à faire cette vidéo.

很抱歉——知道你是否注意到，有点生病了，整周都在发烧，今天有点劳累，可是坚持要拍摄这个视频。

J'espère que cette expérience sociale vous a plu, alors je sais pas si vous avez remarqué, mais finalement les filles ne sont pas contre se faire aborder en rue, elles sont même plutôt pour.

希望你喜欢这种社交体，知道你是否注意到了，但最后女孩并反对在街上接近，甚至挺赞成的。

– Je ne l'ai pas plus écouté que toi, à ce que je sache, et puis ce n'est pas le moment de discuter, souviens-toi de ce qu'il nous a dit, la moindre inattention est fatale, alors concentre-toi.

“跟你一样，也没多想。在看来，现在可是讨论这个问题的好时机。你记得对说的吗？稍有一丁点注意会引来致命的危险，所以你是赶紧集中精神吧。”

Il n’aurait pas été convenable, sûrement, de troubler la fin du dîner. Elle revint avec la cafetière et servit un verre de café à Lantier, qui d’ailleurs ne semblait pas s’occuper d’elle.

酒席几近尾声之时，如果惹出是非真划算。于是她拿了咖啡壶是回到了店面的餐桌旁，为郎蒂埃斟满一杯咖啡。似乎并注意她。

Les élèves de Smelting avaient également une canne dont ils se servaient pour se taper dessus quand les professeurs ne les voyaient pas. C'était, parait-il, une façon de se forger le caractère.

配了一支多节的手杖，趁老师注意时用来互相打斗，这也许是对未来生活的一种很好的训练吧。

Je crois bien que d'abord je ne m'étais pas rendu compte que tout ce monde se pressait pour me voir. D'habitude, les gens ne s'occupaient pas de ma personne.

认为，首先是没料到大家都急着想看看。平时，谁也注意这个人。

À la vérité, les actions importantes de sa vie étaient savamment conduites ; mais il ne soignait pas les détails, et les habiles au séminaire ne regardent qu’aux détails.

其实，一生中的那些重大行动都实施得很巧妙，但注意细节，而神学院里那些精明人却只盯着细节。

Il n’osait la toucher, par crainte d’admonestation nouvelle, et il cherchait par quelle malice, par quelle adresse, il pourrait s’en emparer sans éveiller les remarques de Pierre.

敢碰它，怕又遭到第二次警告，在想用什么计策和手法能惊动皮埃尔的注意，把酒弄过来。

Excepté ce qui pouvait donner à son pays le gouvernement de deux Chambres, le jeune comte trouvait que rien n’était digne de son attention.

除了能给的国家带来两院制政府的东西之外，年轻的伯爵认为什么都值得注意。

Si on attend, on peut ressentir une baisse d'énergie, des maux de tête, une frilosité, une difficulté à se concentrer et de l'irritabilité.

如果等一等，可能会感到精力足、头痛、发冷、注意力集中和易怒。

Quelques creeks sans importance, de simples ruisseaux encombrés de petits joncs et envahis par les orchidées, coupèrent souvent la route.

几条那么引人注意的小溪中长满了蒲草，河水两岸开满兰花。

Le père Gillenormand ne le fit pas exprès, mais l'inattention aux noms propres était chez lui une manière aristocratique.

吉诺曼老爹并非故意这样，但注意别人的姓名是的一种贵族作风。

Que pense la Prévention routière du manque d'attention dû à l'utilisation du portable en conduisant ?

道路安全预防协会认为一边玩手机一边开车会让注意力集中吗？

Mais comme il ne prenait point garde à elle, ce jeune homme lui était bien égal.

但是，由于一点也注意她，这青年人在她眼里也是无所谓的了。

Au lieu d’être attentif aux transports qu’il faisait naître, et aux remords qui en relevaient la vivacité, l’idée du devoir ne cessa jamais d’être présente à ses yeux.

去注意激起的狂喜，也去注意使狂喜变得更加强烈的悔恨，反而始终让责任的观念在眼前出现。

Il se promena devant la porte, et insensiblement, sans qu’il y parût, passa dans la cour des écuries. Il n’y vit pas de chevaux.

在门前留达，趁人注意，慢慢地步过马厩的院子，果然没有马。

Alors, pour ne pas être vu, il passait dans la cour, il sifflait son verre en se cachant.

此刻，为了引起别人注意，便从天井里走过来，想偷偷地喝那杯酒。

Votre but sera de n’être remarqué de personne.

目的是为人注意。

Malgré elle, elle pensait souvent à l’être singulier dont la rencontre avait bouleversé son existence ; mais se fût bien gardée de lui écrire.

她时常由自主地想到那个寻常的人，与相遇搅乱了她的生活，但她很注意给写信。