Les implications exactes de ces deux articles sont toutefois loin d'être claires.
不过，这两项条例的确切意义很不明了。
De plus, le Gouvernement de transition conserve une attitude ambiguë vis-à-vis de l'ancienne armée.
此外，过渡政府对前军人的立场仍然不明朗。
Si certaines de ces personnes sont par la suite rentrées, beaucoup sont toujours introuvables.
尽管后来其中一些人被放回，有很多人落不明。
Dans les cas où les auteurs n'étaient pas nommés ou étaient inconnus, l'affaire s'arrêtait là.
在行为人姓名不详或身份不明的情况，不再进行进一步调查。
Plusieurs des plaintes dont ils ont été saisis étaient portées contre des personnes inconnues.
它们所听取的一些控诉是对身份不明的人提出的。
Neuf navires ont été détournés et trois perdus.
九艘船只被劫持，三艘落不明。
Cependant, le lancement prématuré d'un nouveau processus intensif ne serait pas judicieux.
与此同时，过早发起大规模的新进程是不明智的。
On ne sait pas où se trouve Johnny Paul Koroma, inculpé de 17 chefs d'accusation.
被控17项罪名的约翰尼·保罗·科罗马落不明。
Par ailleurs, on ignore le sort de 28 autres enfants.
另一方面，东帝汶内有10名儿童的家长仍滞留在印度尼西内，另有28名儿童落不明。
Le sort de ces deux hommes est inconnu depuis lors.
自那时起，这两名男子均落不明。
L'enquête a aussi montré que des livraisons de carburant estimées à 455 404 dollars avaient disparues.
调查发现，有总价455 404美元的数批燃油交付后去向不明。
Des inconnus ont fait leur apparition dans le tribunal portant des uniformes de style paramilitaire.
有一些穿着打扮象是准军事人员的来历不明者出现在法庭上。
Deuxièmement, le statut des sociétés privées à vocation militaire et sécuritaire est ambigu.
第二，私营军事和安保公司的地位不明。
La Commission a continué d'étudier l'origine géographique de l'auteur présumé de l'attentat-suicide.
委员会继续对推定为自杀炸弹手的不明身份男子的地域来源进行精密了解。
Les consultations se poursuivent sur le déminage des autres champs de mines d'origine inconnue.
目前仍在就如何清理其余来历不明的雷场展开讨论。
De même, il serait peu sage de tenter d'invoquer une décision pour préjuger d'une négociation.
试图利用一种决定来预断谈判的做法也是不明智的。
Il s'inquiète également que l'on n'ait pas retrouvé leurs armes lourdes.
他们的重型武器仍落不明，也令小组不安。
On ne connaît pas le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
内流离失所者人数不明。
On ne connaît pas avec certitude la situation dans les trois autres cas.
另三项判处死刑的案件情况不明。
Les conséquences de ces turbulences sont encore inconnues, mais les risques semblent s'être accrus.
尽管结果尚不明朗，但是风险似乎在加剧。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Avec un petit quelque chose en plus, d'indéfinissable...
还多了一点东西，说不清道不明的东西。
Ce n'est pas très malin de se disputer pour des choses comme ça.
在样的事情上面争执是不明智的。
Le petit village de Medvegia est le théâtre d’une série de morts inexpliquées.
梅德维吉亚村庄发生了一系列原因不明的死亡事件。
Le premier conseil de guerre a pu être inintelligent, le second est forcément criminel.
第一次军事法庭的判决或许是不明智的，而毋庸置疑的是，第二次的军事法庭有罪。
Non pas, dit Athos, ne buvons pas le vin qui a une source inconnue.
“不行，”阿托斯说，“我们不喝来路不明的酒。”
Kony est le dernier à rester introuvable.
Kony是最后一仍然下落不明的。
Facilement on eût rendu ma mort inexplicable.
们很容易把我的死说成是原因不明。
La tension électrique était telle qu’à de certains instants le premier venu, un inconnu, éclairait.
电压是那么强，以致常有一来历不明的陌生在某时刻突然闪过。
Donc ça peut être un petit peu ambigu.
所以他有一点意义不明。
Ah ! ils buvaient là du propre argent, capable de flanquer toutes les mauvaises maladies !
呀！他们吃下去的钱可真干净呀！些钱下肚会闹不明不白的病来的！
Un sourire arrogant éclairait son visage.
她的脸上有着一丝暧昧不明的微笑。
Sa vie avait été ténèbres, sa fin fut nuit.
他的生活暧昧不明，他的结局一团漆黑。
Que vous dirai-je ? j’ai des romains, des romaines (ici un mot illisible), et toute la suite.
我还要说什么？那上面有罗马（儿有字，字迹不明）男子和妇女以及他们的全部侍从。
Et ça n’allait pas plus loin, elles avaient trop de vice pour faire une bêtise sans savoir.
然后，也仅此而已，没有更一步的举动；两女孩当数太有心计，不肯去做不明不白的傻事。
Le panneau du bas révèle des soldats gisant, dont on ne sait pas s'ils sont morts ou vivants.
最下面的面板上显示着躺在那里的士兵，他们生死不明。
C’est bon, dit-il enfin. Je n’aime guère qu’on ramasse des inconnus sur les routes… Surtout, ne recommencez pas.
“好吧，”他最后说，“我可不大喜欢从马路上随便拉一些来历不明的来… … 不过，主要是以后别再样做了。”
Quand même quelques-uns des moyens que nous avions imaginés réussissaient, nous n'en savions rien, ne recevant pas de réponse.
即使我们设想的某些办法成功了，那些信件也下落不明，因为对方仍杳无音信。
Dans quelques régiments, les soldats étaient incertains, ce qui ajoutait à l’obscurité effrayante de la crise.
在少数几联队里士兵是不稳的，更使因不明危机的结局而更加惊恐。
Quitter le Nautilus dans ces conditions, c’eût été sauter d’un train marchant avec cette rapidité, manœuvre imprudente s’il en fut.
在情况下离开“鹦鹉螺号”船只，就相当于从一列快速行驶的列车上往下跳，此举是极不明智的。
Y a-t-il eu manipulation, dans la guerre de communication autour des Gilets jaunes, ou s'agit-il de sources mal informées ?
在围绕黄马甲的交流战中是否有着欺骗手段，或者是一些不明智的消息来源？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
火枪手 Les Trois Mousquetaires 
酒店 L'Assommoir 酒店 L'Assommoir 问题 
有很多人
落
内有10名儿童的家长仍滞留在印度尼西
样的事情上面争执是
村庄发生了一系列原因
文
。
时刻突然闪过。
