Ah bon? Je n'y crois pas trop.

啊是吗？我敢苟同。

Et justement si au début tu n'oses pas, c'est très efficace, très efficace !

如果一开始你敢说法语，这一招非常管用，非常管用！

Tuvache y répondit par des civilités, l’autre s’avoua confus ; et ils restaient ainsi, face à face, et leurs fronts se touchant presque, avec les membres du jury tout alentour, le conseil municipal, les notables, la garde nationale et la foule.

杜瓦施回答了几句恭维话，州议员表示敢当；他们就这样面对面地站，前额几乎碰到前额，四周围委员、乡镇议员、知名人士、国民自卫队和群众。

Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.

当一神秘的东西把你镇住的时候，你是敢听从它的支配的。

J'ai les yeux explosés, j'ose pas enlever mes lunettes.

我的双眼像是要爆炸一样，我敢摘下我的眼镜。

J'ai l'impression d'être au musée, je n'ose pas toucher.

我有一物馆的感觉，我敢碰。

Je comprenais tout ce qu'elle me disait mais j'avais peur de parler.

跟我说的我都听得懂，但是我敢说。

Faire comme dans la vie ne m'intéresse pas.

像生活中一样说话，我对此敢兴趣。

Nous ferons tout notre possible. Soyez-en sûr. Cependant, nous n'osons faire aucune promesse.

我们一定尽最大努力，但是敢做任何保证。

Bon, son labo refuse, ils sont pas du tout intéressés.

可是实验室拒绝了他的提议，他们对此完全敢兴趣。

N'osant rien demander et n'ayant rien reçu.

什么也敢问 什么也得到。

Ils n'osaient presque se parler, ni tourner la tête.

他们吓得几乎敢说话，也敢回头看。

Cette personne se souviendra longtemps de cette expérience et ne prendra sûrement plus l'avion.

这位乘客怕是这辈子都忘了这次经历，很可能再也敢坐飞机了。

On ne parla point d'abord. Boule de suif n'osait pas lever les yeux.

开初，谁都说话。羊脂球敢抬起头来。

J'ose même pas regarder, ça a l'air vraiment moche !

我都敢看了，真是丑！

Oh my god ! Je peux pas croire que je viens de dire ça.

哦，我的上帝！我敢相信我刚刚说的。

Madame Grandet, qui n’avait pas osé faire cette question, regarda son mari.

葛朗台太太敢动问，只望丈夫。

J'ai du mal à croire mes yeux!

我简直敢相信我的眼睛！

J'ai du mal à croire que je suis à Tombouctou. encore un vieux rêve !

我简直敢相信我是通布图区。这像梦一样！

Et après je n'ai plus osé lui avouer.

之后我就敢向他承认了。