Gervaise se moquait pas mal des Lorilleux, des Boche et de tous ceux qui ne disaient point comme elle. S’ils n’étaient pas contents, n’est-ce pas ? ils pouvaient aller s’asseoir.

热尔维丝瞧不起罗利欧夫妇和博歇夫妇，和其地那些与自己谈不拢的人。如看不惯，尽可以走开，对吧？

M. Dursley ne supportait pas les gens qui s'habillaient d'une manière extravagante —les jeunes avaient parfois de ces accoutrements ! Il pensa qu'il s'agissait d'une nouvelle mode particulièrement stupide.

德思礼先生最看不惯别人穿得怪模怪样，瞧年轻人的那身打扮! 猜想这大概又是一种无的新时尚吧。

C’était Trompette, en effet. Depuis sa descente, jamais il n’avait pu s’acclimater. Il restait morne, sans goût à la besogne, comme torturé du regret de la lumière.

的确是“小喇叭”。它自从了井下以后，一直过不惯井下的生活。它总是闷闷不乐，没有一点精神干活儿，好像是由于见不心里痛苦难忍似的。

Madame Magloire a eu plus de peine que moi à s’habituer à ce qu’elle appelait ses imprudences. Mais à présent le pli est pris.

马格洛大娘对她所谓的“的粗心大意”却看不惯，但是现在，习惯已成自然。

Elle habite un château, moi une boîte, en compagnie de vingt-quatre camarades, et je n’y trouverais pas même une place pour elle.

她住在一个官殿里，而我却只有一个匣子，而且我还是二十五个人挤在一起，恐怕她是住不惯的。

Alors, il se peut que ce soit le saumon. Certains ne le supportent pas. Tenez, avalez ça! C'est miraculeux. Après, vous vous sentirez en pleine forme.

那可能就是三文鱼的问题了。有些人吃不惯。来，把这个吃了！很管用的。吃完你会感觉精神焕发。