C'est du joli !

真不怎么样！

Bizarre, il ne fait pas si froid ça!

真奇怪，天不怎么冷！

Cela ne m'emballe pas tellement de partir avec lui.

跟他一起走我并不怎么痛快。

La cuisine était plus ou moins propre.

厨房不怎么特别干净。厨房勉强还算干净。

Les autres nouveautés de la semaine sont nettement moins à la fête.

本周上映的其他新片的成绩就不怎么喜庆了。

N'aimer guère en amour est un moyen assuré pour être aimé.

对爱情不怎么爱，是被爱的不二法门。

Lorca, certains savaient qu'ils vivaient dans une zone à risque, sans trop y croire.

在洛尔卡，很多就知道他们生活在地震带上，但并不怎么放在心上。

Des droits qu'il ne respecte pas chez lui.

那些权利他在自己家都不怎么遵守。

Toujours doucement en ces mois de l'année.

每年的几个月都不怎么好。

L'image de la France à l'étranger est brillante, les Français eux... beaucoup moins !

法国在外国的印象中很不错，可是法国在外国的眼中……却不怎么样！

Comme acteur, il ne vaut pas cher.

作， 他的技不怎么样。

Cette déclaration est mal reçue au sein du grand public.

个宣布结果大众不怎么接受。

Et bien, je suis sûr que vous ne me croirez pas, quand je suis arrivé à la maison, maman n'a pas été tellement contente de voir Rex, elle n'a pas été contente du tout.

可是，我肯定你们没有想到，当我到了家，妈妈见到瑞克斯却不怎么高兴，很不高兴。

La preuve en est que leur pays est la première destination touristique dans le monde...tandis qu’eux-mêmes éprouvent peu le besoin de voyager à l’étranger et n’aiment pas beaucoup s’expatrier.

证据就是他们的国家是世界旅行的第一站……而他们自身很少感觉到有出国旅游的需求而且他们也不怎么喜欢移居国外。

Il décide de l'annoncer seulement à sa grand-mère et de le cacher à son petit ami Sacha, à ses parents et à sa sœur avec qui il s'entend peu.

罗曼只把个噩耗告诉了自己的祖母，却没有告诉他的父母和几乎不怎么联系的姐姐，甚至没告诉他的同性恋“女友”萨沙。

Mais je découvre que c'est difficile de trouver du travail en France.Les gens ne travaillent pas beaucoup parce qu'il y a beaucoup de vacances en France.

但在法国找工作是一件很难的事情，法国不怎么工作，因他们有很多假期。

Quant àla troisième, elle est en fait une bannière bizarrement composée de plusieurs character-posters, bizarrement parce qu'on ne peut pas dire que les couleurs s'accordent réellement.

第三幅海报则像一幅展示了电影角色的奇怪的旗，奇怪是因颜色并不怎么协调。

Les entreprises sont douées pour inventer des titres de postes ronflants. Mais ce sont souvent les jobs les moins "en vue" qui sont les mieux payés.

企业总是善于设置一些光鲜亮丽的职位。但往往是那些“看起来”不怎么样的工作，报酬却是最高的。

C'était alors le cas ou jamais, pour ce brave garçon, d'utiliser la voix forte, sinon mélodieuse, dont la nature l'avait gratifié.

不过，对于个能干的小伙子来说，目也正是一个机会，或者可说是一个千载难逢的好机会，那就是靠他那虽然不怎么优美动听，但却浑厚有力的天赋歌喉去沿街卖唱。

Je n'aime pas tellement cela.

我不怎么喜欢个。