Je suis sorti du magasin avec le petit train et deux autos, j'étais rudement content.

我拿着火车和两辆小汽车走出商店，高兴的不得了。

« J'écris parce que quelque chose ne va pas » disait-il, et lorsqu'on lui demandait quoi, il répondait : « je ne sais pas » , ou, plus évasivement encore : « je ne m'en souviens plus » .

" 我写作是因为哪里有问题。" 他如此说。但当旁人问他哪里，他又回答" 我不知道" ，或是更含糊其辞地说：" 我记不得了。"

Pour l'instant, si toutes les vidéos TikTok sont comme ça, mais c'est incroyable.

顺便说一句，如果抖音上的视频都是这样，那简直不得了。

Le grelin travaillait fortement, et de demi-heure en demi-heure John en faisait filer une brasse pour le rafraîchir. Sans cette précaution, il eût inévitablement cassé, et le radeau, abandonné à lui-même, aurait été se perdre au large.

缆绳拉得十分吃力，每隔半小时，门格尔叫人放长一英寸，让它松松劲，唯恐绳索拉断，木筏顺海流漂走。所以门格尔十分焦急，无论是缆绳断了，还是滑了，都不得了。

Quand il restait à Mme de Rênal assez de sang-froid pour réfléchir, elle ne revenait pas de son étonnement qu’un tel bonheur existât, et que jamais elle ne s’en fût doutée.

当德·莱纳夫人还有足够的冷静可以思考时，她简直惊奇得不得了，世上居然还有这样的幸福存，她居然连想都没想过。

– Je t'adore, tu es la reine des emmerdeuses, plus têtue qu'un âne, mais tu es la sœur que je n'échangerais pour aucune autre au monde !

“我爱死你啦，虽然你有时候讨厌得不得了，脾气比驴还犟！但你就是我最亲爱的姐姐，谁也不能代替！”

Tout s'est passé ensuite avec tant de précipitation, de certitude et de naturel, que je ne me souviens plus de rien.

以后的一切都进行得如此迅速、准确、自然，我现什么也记不得了。

Non, dit-elle, je ne me le rappelle pas ; mais peut-être plus tard me le rappellerai-je, et je le dirai.

“不，”她说，“我现记不得了，但如果想起来的话，我就会告诉您。”

Tout va pour le mieux. Tu me connais, c'est juste que j'aurais voulu être avec toi pour fêter ce départ.

“好得不得了。你了解我的，我多么希望能和你一起庆祝这次出差。”

Alors par exemple, on peut voir Cyprien dans ses vidéos, qui dit, ouais c'est un truc de ouf !

比如说，我们看到Cyprien他的视频里说：对，这是一个不得了的东西!

Ah ! loin de là, madame, il était trop fier de votre sagesse et surtout de votre amour.

“啊！不用说怀疑，夫人，他对您的聪明，尤其对您的爱情自豪得不得了呢。”

Autant il était, disons docile chez lui, autant il était agressif en piste et dangereux pour les raseteurs.

它家里温顺得不得了，可一到赛场就变得极具攻击性，对斗牛士们十分危险。

Mme de Rênal ne revenait point de son étonnement de le trouver si gauche et en même temps si hardi.

德·莱纳夫人见他如此笨拙同时又如此大胆，惊讶得不得了。

Je sais, les femmes les trouvent irrésistibles, pourtant, ce sont des cousins germains des rats, dit Adam en bougonnant.

“我知道，女人们都觉得它们可爱得不得了，其实，它们跟老鼠是表兄弟。”亚当咕哝着说。

Vraiment ! fit le comte avec une surprise admirablement jouée ; je ne me rappelle pas, moi.

“真的！我提到过吗？”伯爵带着一种巧装的惊愕的神色说道，“我实是记不得了。”

On ne peut plus pressé, monsieur.

“急得不得了，先生。”

Non, je ne sais pas, répondit Monte-Cristo, sans savoir même à quoi ni à qui il répondait, occupé qu’il était de surveiller Morrel dont les joues s’animaient, comme il arrive à ceux qui compriment ou retiennent leur respiration.

“不，我记不得了，”基督山回答，他根本不知道他们说什么，他正全神贯注地注意着莫雷尔，莫雷尔好像激动得呼吸都停止了。

Semblables aux soldats romains qui trouvaient la guerre un temps de repos, ces grossiers paysans sont enchantés des délices du séminaire.

像那些古罗马的士兵，把打仗当休息，这些粗俗的农民对神学院的好饭菜高兴得不得了。”

Et j'ai été dans cet extrême pendant très longtemps : je travaillais sur Français Authentique très tôt le matin pendant que ma famille dormait, ensuite j'allais faire ma routine matinale, donc plein plein de choses ; j'apprends l'italien tôt le matin.

而且我处于这种极端状态很长时间了：我家人睡觉的时候很早就开始French Authentique工作， 然后去做我的早晨例行事务， 事情多得不得了；我一大早就学意大利语。

Très fort de moi, très content de moi, toutes mes enfants, c'est des, ils fait des sports, il y en a un, mon garçon, même il a son basket pour moi, tellement qu'il est content.

我对自己非常满意，对自己的孩子们也非常满意，他们都运动，其中有一个，我儿子，甚至为我准备了篮球，他高兴得不得了。